|
経営陣
社長 最高経営責任者 (CEO)
フィル・ショーは、1999 年 11 月の会社創立以来、Soventrans.com, Inc. の社長兼最高経営責任者 (CEO) を務めています。それ以前は、1992 年から 1999 年まで、世界をリードする B to B の文書翻訳プロバイダーである TransPerfect Translations, Inc. の共同創設者としてビジネス・パートナーのエリザベス・エルティングとともに TransPerfect の日常業務を共同管理し、単一のオフィスで操業開始した同社を 3 大陸 25 都市にオフィスを構える業界のリーダー企業に育て上げました。TransPerfect Translations を創立する前は、Chemical Bank の財務アナリスト、Merrill Lynch のグローバル・カストディ・コンサルタントを務めていました。彼は、ニューヨーク大学スターン・ビジネス・スクールで MBA を取得しています。また、フロリダ大学で金融、マーケティング、リスク・マネージメントの 3 分野を同時専攻し、学士号を取得しています。
共同創設者
Soventrans.com の共同創設者であるエリザベス・エルティングは、1992 年にフィル・ショーとともに共同設立した、世界をリードする文書翻訳プロバイダーである TransPerfect Translations の社長兼最高経営責任者 (CEO) も兼任しています。彼女は、TransPerfect の日常業務を管理し、単一のオフィスで操業開始した同社を 3 大陸 25 都市にオフィスを構える業界のリーダー企業に育て上げました。また、Wall Street Journal、New York Times、Crain's New York Business 各誌において、プロフェッショナルで最高品質の翻訳サービスへの増大する需要に応えるパイオニアとして取り上げられてきました。彼女は、ニューヨーク大学スターン・ビジネス・スクールで金融 / 国際ビジネス分野の MBA を取得し、トリニティ・カレッジで近代言語 / 文学の学士号を取得しています。
マーケティング & コミュニケーション・ディレクター
コフリンはマーケティング & コミュニケーションにおける 6 年間の経験を有しています。当社に加わる前は、ティーンズおよびヤング・アダルト向けのアパレルとアクセサリーの大手リテイラーである iTurf Inc. でコミュニケーション・ディレクターを務めていました。iTurf の前には Edelman Public Relations Worldwide に 3 年間在籍し、LEXIS-NEXIS、GeoCities、Warner-Lambert、Pfizer および DiscoveryHealth.com のためにマーケティング & コミュニケーション・プログラムを開発しました。彼は 1993 年にダビットソン・カレッジを卒業し、史学の学士号を取得しています。
営業部門ディレクター
ゲラーは、翻訳および多言語コミュニケーション業界における 20 年以上の経験を有しています。Soventrans.com に加わる前は GlobalSight に在籍し、グローバリゼーション戦略チームと GMS の販売活動を指揮していました。それ以前は、多言語コミュニケーションのリーダー企業である YAR で顧客担当サービスおよび営業部門の幹部を務め、L.L. Bean の日本市場進出、Apple Computer の iMac、Nike の 23 言語によるオリンピック・ウェブサイト、Charles Schwab の中国市場向け企業イメージ戦略などの立ち上げを監督しました。また、Berlitz Translation Services および Euramerica (Ogilvy Group の一部門) において、American Express、Ford、3M、HP、Disney などの顧客を担当した経験もあります。
彼女は、エクサンプロヴァンス (フランス) のプロバンス大学で国際研究コースを修了した後、カリフォルニア州モントレーのモントレー国際大学で翻訳と会議通訳の修士号を取得しました。コロンビアのボゴタ市生まれのゲラーは、スペイン語、英語、フランス語に堪能です。
ソフトウェア開発担当副社長
ハガティは、2003 年に Soventrans.com に加わる前は eTranslate でソフトウェア開発ディレクターを務め、業界をリードする GMS テクノロジー (後に Soventrans.com が取得) の開発を指揮しました。それ以前は、Adobe Systems, Inc. にシニア・ソフトウェア・エンジニア / マネージャーとして 8 年間在籍し、1994 年に同社が Aldus を買収した際には社内顧客データベースと顧客サポート・システムの統合を担当しました。また、Adobe Type-On-Call 製品の開発者の 1 人であり、Peoplesoft および SAP の実装チームにも主要メンバーとして参加しました。彼はソフトウェア開発における 20 年間の経験を有し、現在は Soventrans.com を業界のリーダーにするためのテクノロジー・ビジョン / ソリューションの策定を担当しています。ハガティは、カーネギー・メロン大学で数学 / 経営工学の学士号を取得しています。
営業部門ディレクター
Soventrans.com に加わる前は、Bowne & Co. に 5 年間在籍し、同社の東南アジアにおける拡大努力を率先し、インドにおける運営を管理し、同社の東京オフィスをオープンするなど、さまざまな任務を果たしました。Bowne の前は、TransPerfect Translations の最も成功したセールス・エクゼクティブの 1 人として、金融サービスおよび法律業界における同社の顧客基盤を開発することに心血を注ぎました。TransPerfect の前には、Merrill Corporation で 2 年間、セールス・エクゼクティブを務め、同社のラテン・アメリカにおける市場シェアの拡大に寄与しました。彼はフンボルト州立大学でスペイン語の学士号を、カリフォルニア大学サンタ・バーバラ校でラテン・アメリカ研究の優秀修士号を取得しています。
プロダクション担当ディレクター 兼 ジェネラル・マネージャー (オレゴン)
マーク・ジョンソンは、LFI オレゴン社のジェネラル・マネージャーです。彼は 1990 年に、プロジェクト・マネージャーとして TerraPacific に入社しました。1995 年にローカリゼーション・エンジニアとして Hewlett-Packard Company の社員になりましたが、1997 年に TerraPacific (現在の LFI) のオレゴン社に CIO として再び迎え入れられました。現在は、プロダクション、収益性、および一般経営を担当しています。アジアとヨーロッパに住んでいたことがあり、日本語とフランス語を話すジョンソンは、カリフォルニア大学サンタ・クルーズ校で数学の学士号を取得しています。
業務 / 人事担当ディレクター
リアム・マホーニーは、設立当初から Soventrans.com の人事を担当していますが、最近昇格し、ニューヨークとボストンにおける営業およびプロダクション部門においてさらに積極的な役割を担うようになりました。Soventrans.com に加わる前は、マンハッタンの Lenox Hill Hospital にオンサイトの人事コンサルタントとして勤務し、社員保持と組織変更を担当していました。彼は、ホフストラ大学で産業 / 組織心理学の修士号を、ニューヨーク州立大学ストーニー・ブルック校で心理学の学士号を取得しています。
クライアント・サービス担当ディレクター
マイク・マクファーソンは、Language For Industry Worldwide でセールス & マーケティング担当副社長を務めていましたが、同社が Soventrans.com に買収されたため 2002 年 2 月に Soventrans.com に加わり、それ以来、同社のクライアント・サービス担当ディレクターを務めています。それ以前は、1998 年に LFI によって買収された別の言語サービス会社 TerraPacific で同様のポジションに就いていました。プロジェクト・マネージャーやテクニカル・コミュニケーターとしてキャリアを積んだ彼は、言語サービス業界における 13 年近い経験を有しています。現在、マクファーソンは 5 人のアカウント・エクゼクティブおよびサポート・スタッフを監督する立場にあり、Hewlett-Packard Company、Philips、Canon、およびその他の国際的テクノロジー企業など、戦略的アカウントの維持・拡大を担当しています。彼は、オレゴン州立大学でテクニカル・ジャーナリズムの学士号を取得しています。
営業部門ディレクター、EMEA (ヨーロッパ、中東、アフリカ) 地域担当
ダン・オサリバンは、1999 年の Soventrans.com 設立当初からの幹部の一人です。彼は、TransPerfect Translations でマイアミ・オフィスの立ち上げを成功させた後、Soventrans.com に入社しました。一貫して旅行 & 観光業界でキャリアを積んできた彼は、Royal Caribbean や Hilton International などの企業向けに、業界内で最も大規模で複雑なプロジェクトの数々を営業・管理した経験があります。現在は、Soventrans.com のヨーロッパ、中東、およびアフリカにおける営業および事業開発を担当しています。オサリバンは、スキッドモア・カレッジで史学の学士号を、フロリダ大学でラテン・アメリカ研究の修士号を取得しています。
企業戦略担当ディレクター
企業戦略担当ディレクターのマイケル・サンクは、Soventrans.com に加わる前は TransPerfect Translations で国際業務部門の副社長を務め、同社のロンドン、パリ、フランクフルト、ブリュッセル、および香港オフィスの開設において重要な役割を果たしました。この際、営業スタッフとプロジェクト管理スタッフの管理だけでなく、TransPerfect 系列会社の合併と支援における法律、会計、および融資面での要件達成も監督しました。現在は米国に移り、合併、買収、および戦略的提携関係の確立に注力しています。彼は、サンディエゴ州立大学で英語の学士号を取得しています。
財務担当ディレクター
ヨアヒム・ツィンクは 2001 年の 6 月に会計責任者として Soventrans.com に加わり、以来、Soventrans.com と TransPerfect Translations 両社の財務担当ディレクターを務めています。彼は、公認会計士としてキャリアをスタートさせた後、1996 年に Berlitz GlobalNET (現在の Bowne Global Solutions) のドイツ オフィスの会計責任者に就任しました。1999 年には、Berlitz の米国内における広範な財務業務を担当するため、同社のニューヨーク オフィスに移りました。彼は、1994 年にシュトゥットガルト (ドイツ) のホーヘンハイム大学で経済学の学士を取得しています。
| 
