当社の沿革

Soventrans.com の歴史は、フィル・ショーとリズ・エルティングが TransPerfect Translations という文書翻訳会社を創設した 1992 年に始まります。TransPerfect はその後着実な成長を遂げ、世界でも著名な文書翻訳会社のひとつに成長しました。

1999 年には、Soventrans.com が、文書翻訳会社の中核能力を超えた高度なテクニカル・スキルと戦略的コンサルティング・サービスを必要とするソフトウェア・ローカリゼーション、ウェブサイト・ローカリゼーション、およびエンタープライズワイドの翻訳サービスへの高まるニーズに的を絞った独立企業体として法人化されました。Soventrans.com は前身での成功と経験をてこに成長を遂げ、Abbott Laboratories、American Express、Bacardi、Gucci、J.Crew、Merrill Lynch、Nokia、Nortel、Royal Caribbean など多くの一流企業を顧客に抱えるまでになりました。

2002 年 の 2 月には、ボストンに本拠を置き、オレゴンにメイン・オフィス、デンバーとロンドンにセールス・オフィスを構えるローカリゼーション企業、Language for Industry (LFI) を買収しました。LFI の買収により、複雑なソフトウェア・ローカリゼーションを扱う能力を大いに高めると同時にテクニカル・ライティング業務にも進出し、Harcourt や McGraw Hill といった教育出版業界のクライアントに対する言語サービスを提供できるようになりました。

次に、2002 年の 7 月に、eTranslate (以前の名称は Convey Software) を買収しました。この買収により、Soventrans.com は、並外れた業務経験を有するローカリゼーション・エンジニア・スタッフだけでなく、GE、Avis、Apple といった優良企業のクライアントも獲得しました。また、eTranslate 買収の一環として、業界をリードする GMS 製品である GlobalLink を取得し、GMS (グローバリゼーション管理システム) テクノロジー市場に参入を果たしました。

2005 年初頭、創設者たちが自社株の 100% 買戻しを発表したのに伴い、Soventrans.com は新たな歴史の幕を開きました。Soventrans.com と TransPerfect の両社を合わせた正社員数は 300 人以上、年間収益は 5,000 万ドル以上にのぼり、翻訳とソフトウェア・ローカリゼーションを手がける会社としては世界第 3 位の規模を誇ります。

現在、Soventrans.com はニューヨークに本社を置き、アトランタ、バルセロナ、ボストン、ブリュッセル、シャーロット、シカゴ、ダラス、デンバー、フランクフルト、ジュネーブ、香港、ヒューストン、ロンドン、ロサンゼルス、マイアミ、ミネアポリス、モントリオール、ミュンヘン、パリ、フィラデルフィア、ポートランド、リサーチ・トライアングル・パーク、サンディエゴ、サンフランシスコ、シアトル、ストックホルム、東京、ワシントン D.C.、ウエストパームビーチにオフィスを擁しています。