|
Directiva
Presidente y Director General
Phil Shawe ha sido Presidente y Director General de Soventrans.com, Inc. desde su constitución en sociedad, en noviembre de 1999. Con anterioridad, fue el cofundador de uno de los proveedores B2B de traducción de documentos líderes del mundo, TransPerfect Translations, Inc. De 1992 a 1999, codirigió, con Elizabeth Elting como socio comercial, el funcionamiento cotidiano de TransPerfect, cuyo crecimiento ayudó a organizar desde sus inicios con una única oficina hasta convertirla en una empresa líder de la industria con oficinas en 25 ciudades repartidas por tres continentes. Antes de fundar TransPerfect Translations, Phil Shawe fue analista financiero en Chemical Bank y asesor de custodia global en Merrill Lynch. Posee una maestría en Administración de Empresas de la Stern School of Business de la Universidad de Nueva York y una licenciatura en Ciencias de la Universidad de Florida, donde se especializó en Finanzas, Mercadotecnia y Gestión de Riesgos.
Cofundadora
Elizabeth Elting, cofundadora de Soventrans.com, es también Presidenta y Directora General de TransPerfect Translations, empresa líder en servicios de traducción de documentos a escala mundial que fundó junto a Phil Shawe en 1992. En la actualidad, dirige el funcionamiento cotidiano de TransPerfect, cuyo crecimiento ayudó a organizar desde sus inicios con una única oficina hasta convertirla en una empresa líder de la industria con oficinas en 25 ciudades repartidas por tres continentes. Elisabeth Elting ha sido calificada por el Wall Street Journal, el New York Times, y Crain's New York Business como una pionera al afrontar la creciente demanda de servicios de traducción profesionales y de alta calidad. Posee una maestría en Administración de Empresas con especialización en Finanzas y Negocios Internacionales de la Stern School of Business de la Universidad de Nueva York, así como una licenciatura en Lenguas y Literaturas Modernas del Trinity College.
Director de Mercadotecnia y Comunicaciones
Tim Coughlin aporta 6 años de experiencia en mercadotecnia y comunicaciones a Soventrans.com. Antes de entrar en la empresa, fue Director de Comunicaciones en iTurf Inc., un minorista líder en ropa y accesorios para adolescentes y jóvenes. Antes de trabajar en iTurf, estuvo en Edelman Public Relations Worldwide durante 3 años, donde desarrolló programas de mercadotecnia y comunicaciones para clientes como LEXIS-NEXIS, GeoCities, Warner-Lambert, Pfizer y DiscoveryHealth.com. Se graduó en el Davidson College, en 1993, con una licenciatura en Historia.
Directora de Ventas
Martha se incorpora a Soventrans.com con más de 20 años de experiencia en las industrias de la traducción y las comunicaciones multiculturales. En su puesto anterior, en GlobalSight, Martha dirigió el equipo de asesoramiento sobre estrategia de globalización y las campañas de ventas del sistema gestión de la globalización (GMS). Antes, como jefa de servicios de cuenta y ventas de YAR, una agencia líder en comunicaciones multiculturales, supervisó los lanzamientos para L.L. Bean en el mercado japonés, el iMac de Apple Computer, el sitio web en 23 idiomas de Nike para los Juegos Olímpicos y el programa de identidad corporativa de Charles Schwab para mercados chinos. Su experiencia también incluye trabajar con American Express, Ford, 3M, HP y Disney mientras se encontraba en Berlitz Translation Services y Euramerica, una división de Ogilvy Group.
Martha obtuvo una maestría en Traducción e Interpretación de Conferencias del Instituto de Estudios Internacionales de Monterrey (California) tras cursar Estudios Internacionales en la Universidad de Provenza, en Aix-en-Provence (Francia). Nació en Bogotá (Colombia) y habla con fluidez español, inglés y francés.
Vicepresidente de Desarrollo Informático
Antes de incorporarse a Soventrans.com en 2003, Mark Hagerty era Director de Desarrollo de Software en eTranslate, donde dirigía el desarrollo de la tecnología del sistema gestión de la globalización (GMS) líder que acabó por adquirir Soventrans.com. Con anterioridad, había trabajado durante 8 años como ingeniero de software sénior y director en Adobe Systems, Inc. Estuvo a cargo de la fusión interna de las bases de datos de clientes y los sistemas de soporte a clientes cuando Adobe adquirió Aldus en 1994. También fue uno de los desarrolladores del producto Adobe Type-On-Call y un miembro clave de los equipos que implementaron Peoplesoft y SAP internamente. Mark Hagerty cuenta con 20 años de experiencia en el desarrollo de software y es responsable de la visión y las soluciones tecnológicas que hacen de Soventrans.com un líder de la industria. Posee una licenciatura en Matemáticas y Gestión Industrial de la Universidad Carnegie Mellon.
Director de Ventas
Antes de unirse a Soventrans.com, Mark Hjerpe estuvo en Bowne & Co. durante 5 años, donde tuvo varios cargos liderando la expansión de la empresa en el Sureste Asiático, dirigiendo las operaciones de la empresa en la India y abriendo la oficina de Bowne en Tokio. Antes de su cargo en Bowne, fue uno de los ejecutivos de ventas con más éxito en TransPerfect Translations, donde se centró en desarrollar la base de clientes de TransPerfect en las industrias jurídica y de servicios financieros. Antes de unirse a TransPerfect, pasó 2 años como ejecutivo de ventas en Merrill Corporation, donde fue responsable de incrementar la cuota de mercado de Merrill en Latinoamérica. Se graduó con una licenciatura en Español de la Universidad Estatal Humboldt y una maestría, con honores, en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de California en Santa Bárbara.
Director de Producción y Gerente General, Oregón
Marc Johnson es Gerente General de las operaciones de LFI en Oregón. Se unió a TerraPacific en 1990 como Jefe de Proyecto. En 1995, se convirtió en empleado a jornada completa de Hewlett-Packard Company como Ingeniero de Localización. En 1997, regresó a la empresa (ahora llamada LFI) como Director de Sistemas de Información para las operaciones en Oregón. Actualmente, está a cargo de la producción, la rentabilidad y las operaciones generales. Marc Johnson ha vivido en Asia y Europa y habla japonés y francés. Posee una licenciatura en Matemáticas de la Universidad de California en Santa Cruz.
Director de Operaciones y Recursos Humanos
Liam Mahoney ha estado a cargo de Recursos Humanos en Soventrans.com desde sus comienzos y ha sido ascendido recientemente para desempeñar un papel más activo en las unidades de Operaciones y Producción en las sedes de Nueva York y Boston. Antes de unirse a Soventrans.com, Liam trabajó como asesor residente de Recursos Humanos en el Hospital Lenox Hill de Manhattan, donde se encargaba de la retención de empleados y el cambio organizacional. Liam recibió su maestría en Psicología Industrial/Organizacional de la Universidad Hofstra y una licenciatura en Psicología de la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook.
Director de Servicios al Cliente
Mike McPherson ha sido Director de Servicios al Cliente para Soventrans.com desde que se unió a la firma en febrero de 2002, después de la adquisición por parte de Soventrans.com de Language For Industry Worldwide, donde fue Vicepresidente de Ventas y Mercadotecnia. Antes de eso, tuvo un cargo similar en TerraPacific, otra empresa de servicios lingüísticos, que fue adquirida por LFI en 1998. Tiene casi 13 años de experiencia en la industria de servicios lingüísticos, incluyendo experiencia al comienzo de su carrera como jefe de proyecto y comunicador técnico. Actualmente, dirige un equipo de cinco ejecutivos de cuentas, así como diverso personal de apoyo, y se encarga de mantener y ampliar cuentas estratégicas, tales como Hewlett-Packard Company, Philips, Canon y otras firmas internacionales de tecnología. Cuenta con una licenciatura en Periodismo Técnico de la Universidad Estatal de Oregón.
Director de Ventas para Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Dan O'Sullivan ha sido uno de los socios más antiguos del equipo ejecutivo de Soventrans.com desde su constitución en sociedad en 1999. Dan llegó a Soventrans.com desde TransPerfect Translations, donde se encargó de abrir y poner en marcha su oficina de Miami. Su trayectoria profesional se ha centrado en el sector de los viajes y el turismo, en el que ha vendido y gestionado algunos de los proyectos de mayor envergadura y complejidad de la industria para empresas como Royal Caribbean y Hilton International. En la actualidad, Dan supervisa las actividades de ventas y desarrollo empresarial de Soventrans.com en Europa, Oriente Medio y África. Posee una licenciatura en Historia del Skidmore College y una maestría en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Florida.
Director de Estrategia Corporativa
Antes de unirse a Soventrans.com, Michael Sank, Director de Estrategia Corporativa, fue Vicepresidente de Operaciones Internacionales de TransPerfect Translations, donde se encargó de establecer las oficinas de Londres, París, Frankfurt, Bruselas y Hong Kong. En este cometido, además de gestionar tanto las ventas como la plantilla de jefes de proyecto, supervisó el cumplimiento de los requisitos jurídicos, contables y bancarios para la incorporación y el mantenimiento de las respectivas filiales de TransPerfect. Recientemente, ha vuelto a establecerse en Estados Unidos y ahora se centra en las fusiones, adquisiciones y alianzas estratégicas. Posee una licenciatura en Inglés de la Universidad Estatal de San Diego.
Director Financiero
Joachim Zink se incorporó a Soventrans.com en calidad de Director de Contabilidad en julio de 2001 y, desde entonces, ha sido nombrado Director Financiero tanto de Soventrans.com como de TransPerfect Translations. Comenzó su vida profesional en la contabilidad pública antes de formar parte de la división alemana de Berlitz GlobalNET (actualmente, Bowne Global Solutions) como Director de Contabilidad en 1996. En 1999, pasó a la oficina de Berlitz en Nueva York para dirigir la ampliación de sus operaciones financieras en Estados Unidos. Joachim obtuvo su diploma en Economía de la Universidad de Stuttgart-Hohenheim (Alemania) en 1994.
|
