Firmengeschichte

Die Geschichte von Soventrans.com beginnt im Jahr 1992, als Phil Shawe und Liz Elting ein Unternehmen für die Übersetzung von Dokumenten mit dem Namen TransPerfect Translations gründeten. TransPerfect vergrößerte sich kontinuierlich und entwickelte sich zu einem der weltweit führenden Übersetzungsunternehmen.

Im Jahr 1999 wurde Soventrans.com als separate Firma neu gegründet, die sich auf Software-Lokalisierung, Lokalisierung von Websites und unternehmensweite Übersetzungsdienste konzentrierte. Bei solchen Projekten sind technische Fachkenntnisse und strategische Beratungsdienste gefragt, die über die Kernkompetenzen einer reinen Übersetzungsfirma hinausgehen. Soventrans.com nutzte die vorhandene Infrastruktur und die Erfahrung von TransPerfect Translations und unterstützte bald viele große Unternehmen wie Abbott Laboratories, American Express, Bacardi, Gucci, J.Crew, Jet Blue, Merrill Lynch, Nokia, Nortel, Royal Caribbean usw.

Im Februar 2002 erwarb Soventrans.com die Lokalisierungsfirma Language for Industry (LFI), die über einen Sitz in Boston und eine größere Niederlassung in Oregon sowie Verkaufsbüros in Denver und London verfügt. Die Übernahme von LFI hat die Kapazitäten von Soventrans.com bei der Handhabung komplexer Projekte der Software-Lokalisierung wesentlich erweitert und der Firma neue Übersetzungsdienste für Bildungsverlage wie Harcourt und McGraw Hill erschlossen.

Im Juli 2002 übernahm Soventrans.com die Firma eTranslate, die früher unter dem Namen Convey Software bekannt war. Mit dieser Übernahme erreichte Soventrans.com den Anschluss zu weltweit führenden Industriekunden wie General Electric, Avis und Apple. Außerdem konnte die Firma einen Stab von Lokalisierungsmanagern und Software-Technikern gewinnen, die ungewöhnlich viel Erfahrung in der Branche aufwiesen. Zusammen mit der Übernahme von eTranslate stieg Soventrans.com in den Markt für die GMS-Technologie ein und übernahm dazu GlobalLink, den Branchenführer bei GMS-Produkten.

Die Geschichte des Unternehmen erreichte im Jahr 2005 einen Höhepunkt, als die Firmengründer einen hundertprozentigen Rückkauf ihrer Aktien von externen Investoren bekannt gaben. Zusammen mit TransPerfect entstand so weltweit das drittgrößte Unternehmen für Übersetzungen und Software-Lokalisierung. Beide Unternehmen beschäftigen zusammen über 300 Mitarbeiter und erwirtschaften einen jährlichen Umsatz von über 50 Millionen US-Dollar.

Heute besitzt Soventrans.com, neben seiner Zentrale in New York, Niederlassungen in Atlanta, Barcelona, Boston, Brüssel, Charlotte, Chicago, Dallas, Denver, Frankfurt, Genf, Hongkong, Houston, London, Los Angeles, Miami, Minneapolis, Montreal, München, Paris, Philadelphia, Portland, Research Triangle Park, San Diego, San Francisco, Seattle, Stockholm, Tokio, Washington DC und West Palm Beach.