| 投资词汇中英翻译
[打印] [关闭] 发布时间：[2008-7-18]
Accrued interest应得利息
All-Ordinaries Index所有普通股指数
Arbitrage套戥
Ask Price买价
Asset-Backed Securities具资产保证的证券
At-the-money刚到价
Automatic Order Matching And Execution System自动对盘及成交系统
Basis Point基点
Bear Markets熊市
Bid Price卖价
Bid-ask Spread买卖差价
Blue Chips蓝筹股
Bond债券
Book Value账面值
Broker经纪
Brokerage Fee经纪佣金
Bull Markets牛市
Call Option好仓期权/买入（认购）期权
Callable Bonds可赎回债券
Capital Gain资本增值
Capital Markets资本市场
Central Clearing and Settlement System中央结算系统
Central Money Market Units债务工具中央结算系统
Certificate of Deposits存款证
China Concepts Stock中国概念股
Closed-end闭端基金
Collateral抵押品
Commercial Paper商业票据
Common Stock普通股
Compound Interest复息
Contract Note成交单
Controlling Shareholder控制股东
Convertible Bond可换股债券
Corporate Bond公司债券
Coupon票息
Coupon Frequency派息次数
Coupon Rate票面息率
Covered warrants备兑认股权证
Credit Rating信用评级
Currency Board货币发行局
Current Yield现价息率
Custody of Securities证券托管
Default Risk不能收回本金的风险
Derivative Call衍生认购（认沽）认股权证
Derivative Instrument衍生产品
Direct Business直接成交
Discount Bond折扣债券
Diversification分散风险
Duration期限
Earnings收益
Earnings per Share每股盈利
Earnings Yield盈利率
Equity股本
Equity Call Warrants股本认购认股权证
Ex-dividend除息
Face Value/ Nominal Value面值
Fixed Rate Bonds定息债券
Fixed-income securities定息证券
Floating Rate Bonds浮息债券
Fundamental Analysis基本分析
Future Value未来值
Future Value of an Annuity定期供款之未来值
Futures contract期货合约
Hang Seng China Enterprises index恒生香港中资企业指数
Hang Seng Index香港恒生指数
Hang Seng London Reference Index恒生伦敦参考指数
Hedge对冲
Hong Kong Inter-Bank Offered Rate香港银行同业拆息
Hong Kong Monetary Authority香港金融管理局
Hong Kong Securities Clearing Company Ltd.香港中央结算有限公司
H-Share股
HSI Futures Contract恒生指数期货合约
Income收入
Index Fund指数基金
Initial Public Offering首次公开招股
Inside Information内幕消息
Insider Trading内幕交易
Intrinsic Value内在价值
Investment投资
Investment Adviser投资顾问
IPO price首次公开招股价
Junk Bond垃圾债券
Leverage Ratio杠杆比率
Limit Order限价指示
Limited Company有限公司
Liquidity变现能力
Listing挂牌
Listing Date上市日期
Margin Call补仓
Market Capitalisation市价总值
Market Maker庄家
Market Order市场指示
Money Market货币市场
Mutual Fund互惠基金
Net Asset Value资产净值
Offer For Sale公开发售
Offer For Subscription公开认购
Open Offer公开供股
Open-end开放基金
Option期权
Oversubscribed超额认购
Par Bond平价债券
Par Value票面值
Perpetual Bonds永久债券
Placing配售
Portfolio投资组合
Preference Shares优先股
Premium溢价（认股证）
Premium Bond溢价债券
Present Value现时值
Present Value of An Annuity定期供款之现时值
Price/Earnings Ratio市盈率
Privatisation私有化
Professional Conduct Regulations专业操守规例
Prospectus招股书
Put Option淡仓期权/卖出（认沽）期权
Rate of Return收期率
Real Interest Rate实质利率
Red Chip红筹股
Redemption Value赎回价值
Reinvestment Value再投资利率
Relative Strength Index/RSI相对强弱指数
Repurchase Agreement回购协议
Resistance Level阻力价位
Return回报
Rights Issue供股发行
Risk-Averse, Risk-Neutral, Risk-Taking风险厌恶，风险中立，追求风险
Securities And Futures Commission证券及期货事务监察委员会
Securities Dealers´ Representatives证券交易商
SEHK联交所
Senior Bond优先债券
Settlement结算
Short Hedge空头对冲
Short Position空仓
Short Selling抛空/沽空
Speculation投机
Stock Splits股票分拆
Subordinated Bond后偿债券
Substantial Shareholder大股东
Support Level支持价位
Technical Analysis技术分析
The Stock Exchange of Hong Kong Ltd.香港联合交易所有限公司
Time Horizon投资期
Trading Hours of SEHK联合交易所的交易时间
Trading Rules交易规则
Trust Deed信托契约
Underlying Security认股权证相关的股份
Unified Exchange Compensation Fund Scheme联合交易所赔偿基金
Valuation估价
Warrant认股权证
Window Dressing粉饰橱窗
Yield盈利率
Yield To Maturity到期孳息率
Zero Coupon Bond无息债券
---------------------------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com
|