翻译公司博客
| 羊毛中英文对照 绵羊毛sheep wool 从绵羊身上取得的毛。多为白色。 山羊毛goat hair 从山羊身上取得的毛。 羊绒cashmere 从绒山羊身上抓取得到的绒毛。纤维细而柔软，富有光泽，有白、青、紫的色。 马海毛mohair 从安哥拉山羊身上剪下的毛。纤维长而有光，主由粗绒毛组成。 细羊毛fine wool 从细毛种羊身上剪下的毛。品质支数在60支及以上，直径25μm以下的同质毛。 半细羊毛medium fine wool 品质支数一般在46－58支，直径在25－40μm的同质毛。 粗长羊毛 品质支数一般在32－44支，直径在40μm以上的羊毛。 土种毛native wool 从土种羊身上取得的毛。 改良毛improved wool 从改良土种羊过程中的杂种羊身上取得的羊毛。 羔羊毛lamb′s wool 以幼羊身上初次剪的的毛。梢部较尖，纤维较柔软，但强力差。 花毛variegated wool 从花羊身上取得的有色羊毛或白色中夹有其他颜色的毛。按所夹颜色的多少分为黑花毛、白花毛等。 套毛fleece wool 从羊身上剪下，毛丛相互连接成一整张的毛。 散毛loose wool 从羊身上剪下，不连成一整块的毛。 边肷毛skirting fleece，skirting 从套毛边部除下的毛。一般品质较差。 正身毛main body fleece 套毛经除去边肷毛以后的毛。 重剪毛second cuts 剪毛所留底茬过长，经再次剪下的短毛。 抓毛 用梳状工具从某些动物身上抓下的毛。大部分为绒毛。 春毛spring wool 春季从羊身上剪得得毛。纤维较细长，含绒毛较多，品质较优。 伏毛summer wool 夏季从羊身上剪得的毛。纤维较粗短，含死毛较多，品质较差。 秋毛autumn wool 秋季从羊身上剪得的毛。纤维较粗短，较洁白，光泽好。 羊体各毛丛由同一类型毛纤维组成。纤维的细度、长度基本一致，同质毛一般按细度分成各种支数毛。 异质毛heterogeneous fleece 羊体的各毛丛由两种及以上类型毛纤维组成，异质毛一般按粗腔毛含量进行分级。 支数毛(分支毛) count wool 按照品质支数进行分类的毛，属于同质毛。 级数毛（分级毛）grade wool 按照粗腔毛含量进行分级的毛，属于异质毛。 绒毛under fleece 细度较细（如直径在30μm以下的绵羊毛），一般无毛髓，富于卷曲的毛纤维。 粗毛（刚毛）（发毛）coarse wool 细度较粗（如直径在52.5μm以上的绵羊毛），一般有毛髓，卷曲较少或无卷曲的毛纤维。长度一般比绒毛长。 两型毛heterotypical hair 在同一根上具有绒毛和粗毛两种类型的毛纤维。其粗细、软硬、直弯等外观形态有显著不同。 死毛kemp 除鳞片层外，充满毛髓，色泽呆白，粗而脆，强度很差的毛纤维。 有髓毛medullated wool 具有髓质层的毛纤维。如两型毛、粗毛、腔毛、死毛等为有髓毛。 无髓毛non-medullated wool 无髓质层的毛纤维。如细羊毛为无髓毛。 腔毛 国产绵羊毛中，髓腔长50μm及以上，髓腔宽为纤维直径三分之一及以上的毛纤维。 粗腔毛 粗毛与腔毛的同称。 统毛 未经拣选，优劣品质混在一起的羊毛。 原毛raw wool 含有汗脂尘污，未经洗涤、除杂等初步加工的毛。 拣清毛sorted wool 按照毛的品质特征或生长部位拣选后的毛。 炭化毛carbonized wool 经过炭化处理，去除植物性杂质后的羊毛。 洗净毛scoured wool 经洗涤去除汗脂、尘杂后的毛。 水洗毛washed wool 用清水初步洗净的毛。 精梳短毛noil 精梳机排除下来的短毛。多用于粗梳毛纺及制毡。 回毛soft waste 纺织生产过程中产生的毛条头、粗纱头、吹风毛、地脚毛等，再作为纺织原料回用地毛纤维。 再生毛reused wool 纺织生产过程中产生的硬回丝，或旧的毛纺织品，经松开等加工后再用于毛纺地毛纤维。 ------------------------------------------------------------------------------ |