商务翻译

 
随着全球经济一体化的日益加深、中国国际地位的提高和整体实力的加强，我国在国际舞台上所扮演的角色也日益重大和多元化，从而使我国贸易公司与国外公司的交往大大增加。在经济交往和国际商务洽谈中，翻译起到了交流中介和桥梁的作用。翻译是商务活动中极为重要的一个环节，中国企业走向国际舞台离不开翻译。
商务活动直接涉及到交易双方的经济利益, 任何一方均想从谈判、合同、协议以及最后交易中获得最大利益。同时, 商务文件又涉及到双方的权利和义务, 这就要求译者忠实地把原作的内容模拟出来。另外, 在商务文本中, 双方又都不失礼貌、客气, 商务材料和文件无论从用词、句法结构还是行文方式上都相当严谨, 其措辞显得天衣无缝, 从文体上说属于庄严文体, 非常正式。因此, 译者还要模拟出原文的语气和文体。这样就可以避免产生歧义现象, 免得引起误解或由于措辞不严谨而被对方利用。  
热情友好的礼遇、委婉客气的话语、措词得当的函电或谨慎严密的条款，形成了商贸语言的一个鲜明的特点……英语中的委婉表达方式除了采用委婉词语外，还大量使用时态、语态、语气和免刑等语法变化；与汉语相比，商务英语中的委婉表达法，形式更为金榜，方法更为灵活。 ——包惠南
 
商业文件翻译在实现全球信息一体化、消除信息差异、缩短决策时间和促进全球经济贸易一体化等方面发挥了巨大的作用。
 
自成立以来已经成功为全球五百强企业、跨国公司、国内公司、国家部委、政府机构、国际组织、外国驻华使馆商务处、出版社、商业银行、投资银行、律师事务所、会计师事务所、外资机构等提供了大量优质、高效的商业翻译服务，与他们保持着稳定的业务联系，业绩突出。先进的计算机、扫描仪、光盘刻录机、各类图文软件等保证了翻译、校对、图文处理、排版、打印、装订等一条龙服务的质量。
 
商务翻译领域
商业计划书、招商引资、融资、商业信函、商务报告、商业广告、产品说明书、商名、企事业单位宣传材料、招股章程、商务会议报告、商务合同、国际商务信用证、公司备忘录、上市公司年报、旅游宣传材料和经济类等商务活动所涉及的文件翻译
 
索文（北京、上海、广州、深圳、南京、苏州、杭州）翻译公司是中华人民共和国司法部指定的专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文 特批?中英文?翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。
翻译公司专用章 已经过中华人民共和国司法部长安公证处公证备案（公证书编号：2001长征内经字第01565号）。索文翻译公司是由北京海淀留学人员创业园批准，经北京市工商行政管理局注册登记的专业翻译公司，由留学归国人员创办，该翻译网站云集全国各地国家级译审、外籍专家、国外留学回国人员，各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员。
 
服务语种：
 
英语、日语、德语、法语、泰语、俄语、韩语、蒙语、朝鲜语、荷兰语、瑞典语、希腊语、芬兰语、捷克语、拉丁语、丹麦语、印度语、越南语、马来语、印尼语、波兰语、挪威语、波斯语、日本语、葡萄牙语、阿拉伯语、意大利语、匈牙利语、土耳其语、希伯莱语、西班牙语、英文、日文、德文、法文、俄文、韩文、中译英、英译中、荷兰文、西班牙文、蒙古语等上百个语种。
 
其他翻译服务:
 
口译：导游/导购、陪同、会议、演讲、研讨、新闻发布会、授课、主持和各种商务性会谈、展览会、讲座以及大中型国际会议的同声传译。