德国文化-美因河畔觅书香
[ 2011年5月7日 ]
Tags: 德国 德语 德语翻译 德国阅读文化
美因河畔觅书香
2007年的世界读书日，从不缺席的德国举办了一项全国性的活动——“我送给你一个故事”。为了在孩子和书店间搭起一座桥梁，全德国33.5 万名五年级的学生可凭赠券到任何一家参加这项活动的书店领取一本图书“我送给你一个故事”。
关于世界读书日的来历，有个浪漫的典故。1923年4月23日，加泰罗尼亚地区的人们热情纪念西班牙的伟大作家——《唐吉诃德》的创作者塞万提斯。碰巧当天是圣·乔治节，男孩子们依照中世纪以来的传统送玫瑰花给女孩，而2年以后，女孩们开始以书回赠表达爱意。这种习俗随之保留至今。书商们每年总会乐呵呵的期待这一天的到来，因为一年的销售收入在这一天便可以实现一半。
和往年不同，2007年的法兰克福书展选择的主宾并非是一个特定国家，而恰恰是这个浪漫典故发生的加泰罗尼亚地区。漫长的法兰克福书展业构成德国阅读史的另一华丽篇章。没有人知道，在美茵河畔的法兰克福，究竟什么时候开始有正式的书展。但是大家都公认，这个“书展界的奥林匹克” 至少已经拥有了600年的风华。古登堡活字印刷发明之后，大量书籍开始以法兰克福为交易中心，并形成了如今世界上最大规模的图书博览会和欧洲图书集散地——法兰克福书展。现任法兰克福书展主席尤根·博思先生介绍说，如果说书展诞生之初，来参与的都是所谓的“文化精英”，如今早已打破了这一疆界。2007年的法兰克福，迎来了来自108个国家的7448位书商，他们带着近400，000种作品参加了这个占地172，000平方米的书展。
在他看来，法兰克福书展早已不仅是一个重要的图书交易市场，更是一个文化对话、交流以及传播的平台。“书展已经演变为一次重要的思想盛会、学术盛会，以及社会文化盛会——简单的说，各种‘内涵’的集萃。不夸张的讲，法兰克福书展是整个图书业的方向标和温度计，而书展——正如同书籍本身——也反映了整个社会的文化发展。”
德国书业和平奖是德国出版界最为重要的奖项之一，每年作为法兰克福书展结束后的保留节目，是整个书展的高潮。2006年曾获得这一奖项的沃尓夫·莱普尼斯，在获奖作品《文化和政治》中，彰显了文化在德国历史上的地位，“文化优先、以文化对抗政治、对抗现代文明”。复旦大学哲学系教授张汝伦在推介这本书时提到，“在德国谈论文化传统，德国的文化认同，都是一件非常谨慎的事情，因为一不小心，可怕的政治帽子就会飞来”。长期以来，德国人对文学的热爱和对政治的冷漠，都显现出在这个国家中，文化某种程度上对政治角色的替代。在这个多中心的德国，展览、音乐会、朗读会，每个洲都有自己丰富的文化生活。这种对文化的认同和推崇，直接影响到德国人看待问题的视角和逻辑。有人说，德国长期无法像英国或者法国那样建立一个统一的国家，德国人只有在文化中才能发现他们的统一，而阅读生活就是塑造文化的关键。
德国拥有为数众多的小型出版社，这些出版社的图书印数几乎不超过4位数。但在书展上也是不可缺少的角色。小出版社看上去船小好掉头，但事实上，一本书的突然成功可能会给它带来风险，因为加印跟进慢，难以满足需求，印数过多又怕滞销。这些小出版社拥有各种有趣的名字，如七号桌、罪犯出版社，在市场中的地位有点类似新潮的独立音乐人。一些不知名的作家的处女作往往就有赖于他们来出版，当然这其中也离不开一些基金会的支持。
正如德国布满分裂的历史一样，书展也有它的“历史遗留问题”——两德分裂期间，德国不仅每年同时举办两个书展，东德与西德还在莱比锡与法兰克福拥有各自的图书馆和书商协会。一些出版社甚至要为不同的地区制定不同的出版计划。如今书展的重心虽然回移到法兰克福，但莱比锡和法兰克福，俨然已经成了“姐妹花”，共同影响着德国历史上形成的漫长的阅读文化。
文章由翻译公司 上海翻译公司 北京翻译公司 深圳翻译公司德语翻译人员编辑
2007年的世界读书日，从不缺席的德国举办了一项全国性的活动——“我送给你一个故事”。为了在孩子和书店间搭起一座桥梁，全德国33.5 万名五年级的学生可凭赠券到任何一家参加这项活动的书店领取一本图书“我送给你一个故事”。
关于世界读书日的来历，有个浪漫的典故。1923年4月23日，加泰罗尼亚地区的人们热情纪念西班牙的伟大作家——《唐吉诃德》的创作者塞万提斯。碰巧当天是圣·乔治节，男孩子们依照中世纪以来的传统送玫瑰花给女孩，而2年以后，女孩们开始以书回赠表达爱意。这种习俗随之保留至今。书商们每年总会乐呵呵的期待这一天的到来，因为一年的销售收入在这一天便可以实现一半。
和往年不同，2007年的法兰克福书展选择的主宾并非是一个特定国家，而恰恰是这个浪漫典故发生的加泰罗尼亚地区。漫长的法兰克福书展业构成德国阅读史的另一华丽篇章。没有人知道，在美茵河畔的法兰克福，究竟什么时候开始有正式的书展。但是大家都公认，这个“书展界的奥林匹克” 至少已经拥有了600年的风华。古登堡活字印刷发明之后，大量书籍开始以法兰克福为交易中心，并形成了如今世界上最大规模的图书博览会和欧洲图书集散地——法兰克福书展。现任法兰克福书展主席尤根·博思先生介绍说，如果说书展诞生之初，来参与的都是所谓的“文化精英”，如今早已打破了这一疆界。2007年的法兰克福，迎来了来自108个国家的7448位书商，他们带着近400，000种作品参加了这个占地172，000平方米的书展。
在他看来，法兰克福书展早已不仅是一个重要的图书交易市场，更是一个文化对话、交流以及传播的平台。“书展已经演变为一次重要的思想盛会、学术盛会，以及社会文化盛会——简单的说，各种‘内涵’的集萃。不夸张的讲，法兰克福书展是整个图书业的方向标和温度计，而书展——正如同书籍本身——也反映了整个社会的文化发展。”
德国书业和平奖是德国出版界最为重要的奖项之一，每年作为法兰克福书展结束后的保留节目，是整个书展的高潮。2006年曾获得这一奖项的沃尓夫·莱普尼斯，在获奖作品《文化和政治》中，彰显了文化在德国历史上的地位，“文化优先、以文化对抗政治、对抗现代文明”。复旦大学哲学系教授张汝伦在推介这本书时提到，“在德国谈论文化传统，德国的文化认同，都是一件非常谨慎的事情，因为一不小心，可怕的政治帽子就会飞来”。长期以来，德国人对文学的热爱和对政治的冷漠，都显现出在这个国家中，文化某种程度上对政治角色的替代。在这个多中心的德国，展览、音乐会、朗读会，每个洲都有自己丰富的文化生活。这种对文化的认同和推崇，直接影响到德国人看待问题的视角和逻辑。有人说，德国长期无法像英国或者法国那样建立一个统一的国家，德国人只有在文化中才能发现他们的统一，而阅读生活就是塑造文化的关键。
德国拥有为数众多的小型出版社，这些出版社的图书印数几乎不超过4位数。但在书展上也是不可缺少的角色。小出版社看上去船小好掉头，但事实上，一本书的突然成功可能会给它带来风险，因为加印跟进慢，难以满足需求，印数过多又怕滞销。这些小出版社拥有各种有趣的名字，如七号桌、罪犯出版社，在市场中的地位有点类似新潮的独立音乐人。一些不知名的作家的处女作往往就有赖于他们来出版，当然这其中也离不开一些基金会的支持。
正如德国布满分裂的历史一样，书展也有它的“历史遗留问题”——两德分裂期间，德国不仅每年同时举办两个书展，东德与西德还在莱比锡与法兰克福拥有各自的图书馆和书商协会。一些出版社甚至要为不同的地区制定不同的出版计划。如今书展的重心虽然回移到法兰克福，但莱比锡和法兰克福，俨然已经成了“姐妹花”，共同影响着德国历史上形成的漫长的阅读文化。
文章由翻译公司 上海翻译公司 北京翻译公司 深圳翻译公司德语翻译人员编辑
相关文章:
发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译热点新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览: