索文翻译公司博客

1.만병통치의 약방문　　　 包治百病之药方
2.막내아들이 첫아들 　　　 独一无二
3.리씨네 사촌보다 민씨네 팔촌이 더 낫다 　　　近水楼台先得月
4.말로 천량 빚을 갚는다 　　　口惠而实不至
5.말꼬리의 파리가 천리 간다 　　　仗势欺人
6.말만하면 사촌을 기와집 지어 주겠다 　　　哗众取宠
7.말타면 경마 잡히고 싶다 　　　得陇望蜀
8.말태우고 보선 깁는다 　　　临时上轿穿耳杂
9.매화도 한철 국화도 한철 　　　花无百日红
10.먹자니 싫고 버리자니 아깝다 　　　　食之无味，弃之可惜
11.메구라기 한마리 온 새물 재친다　　　 害群之马
12.명약은 입에 쓰다 　　　良药苦口
13.모기 보고 칼 뺀다　　　　杀鸡用牛刀
14.모르로 먹으면 다 약이 된다 　　　不干不净吃了没病
15.모진놈 옆에 섰다가 벼락맞는다 　　　 城门失火殃及池鱼
16.목마른 사람이 우물 판다 　　　临渴掘井（临时抱佛脚）
17.무자식 상팔자 　　　 无官一身轻
18. 다리 뻗고 자다 　　　高枕无忧
19. 닫는 말에 채죽질　　　快马加鞭
20. 달도 차면 기운다 　　　月满则亏，水满则溢
21. 당나무에 낫걸기 　　　螳臂挡车
22. 닭 소보듯 　　　 老死不相往来
23. 닭잡아 먹고 오리발 내놓는다 　　　瞒天过海
24. 닭쫓던개 지붕쳐다 본다 　　　逐鸡望篱
25. 더워먹은소 달만 봐도 헐떡인다 　　　吴牛喘月
26.덮여 놓고 열닷량금 　　　不问三七二十一
27.도적놈에게 문 열어 준다 　　　引狼入室
28.도적놈이 도적아 한다 　　　贼喊捉贼
29.도적이 제발이 저리다 　　　做贼心虚
30.도적 맞고 사립 고친다 　　　亡羊补牢
31.도적을 앞으로 잡지 뒤로 못 잡는다 　　　捉贼捉赃
32.도적해온 그 내도루지 못한다 　　　 偷来的锣鼓打不得
33.독불 장군　　　　一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮
34.독안에 든 쥐 　　　瓮中之鳖
35.돈을 물 쓰듯한다 　　　挥金如土
36.동이 닿지 않는 소리 　　　风马牛不相及
37.똥싸개도 삼년하면 바자탈 넘군다 　　　愚者千虑必有一得，智者千虑必有一失
38.돼지가 깃을 물어들이면 비가 온다 　　　月晕而风，础润而雨
39.되로 주고 말로 받는다 　　　　小斗出，大斗进
40.두 손벽이 맞아야 소리 난다 　　　　孤掌难鸣
41.두 손에 떡 쥔 격 　　　进退两难
42.두메 앉은 리방이 조정일 알듯 　　　秀才不出门全知天下事
43.뒤뒤에 손가락 자리 나다 　　　十目所见，十指所指
44.들으면 병이요 안 들으면 약이다 　　　 耳不听心不烦，眼不见心不烦
45.등불에 날아드는 하루산이 　　　 飞蛾扑火，惹火烧身
46.등잔 밑이 어둡다 　　　八灯台照远不照近（灯下黑）
47. 눈에 든가시　　　眼中钉，肉中刺
48. 눈에 풍년인데 배는 흉년이다　　　眼饱肚子饿
49. 눈은 있어도 망울이 없다　　　有眼不识泰山
50. 늙은 말이 길을 안다　　　　老马识途
文章由翻译公司 上海翻译公司 北京翻译公司 深圳翻译公司人员编辑