索文翻译公司博客

触动心底的幸福-成功人际关系的七箴言-韩语翻译

5.용서하는 일에 인색하지 말라. 사랑은 모든 것을 덮어준다. 내가 남을 용서하지 못한다는 것은 아직 내가 교만하기 때문이다. 나도 사실은 실수 투성이다.
不要吝啬宽容，爱可以包容一切。我之所以不能原谅对方是因为我很傲慢，而事实上我也常常失误。


6.상대방의 기분을 배려하라. 상대의 기분을 무시하고 혼자서 줄기차게 떠드는 사람을 누가 좋아하겠는가?

请留意对方的情绪。谁又会喜欢那种不顾对方情绪只顾自己一个人激情澎湃演独角戏的的人呢？


7.사람과 만나는 것을 기쁘게 받아들이라. 사람이 싫어지면 마음에 뭔가 이상이 생겼다는 신호이다.

高兴地对待和他人的交往。感到讨厌对方了，说明你的心里已经开始有异常了。

词汇：
덮다：盖上，掩盖，遮蔽，这里就可以理解为包容
교만하다：骄傲
줄기차다：汹涌澎湃，迅猛
떠들다：喧哗，吵闹，议论纷纷

语法：
部分名词—투성이
部分名词加上투성이表示满是…或是全是…
例如：온몸이 상처투성이다.全身满是伤痕
먼지투성이全是灰尘
땀투성이满是汗


-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁）翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com