|
|
|
|
|
|
索文翻译公司藏语翻译
——新一代翻译服务及本地化服务提供商 |
藏语有卫藏、康、安多3种方言，各种方言之间差别较大。中国和国外的藏语也有区别。
藏语是我国藏族使用的语言，主要分布在西藏自治区和青海、四川、甘肃、云南省的部分地区，使用人口约３０万。属汉藏语系藏缅语族藏语支。现代藏语有以下特点：⑴浊辅音声母趋于清化，局部地区所保留的浊声母都是来源于古复辅音声母中的浊基本辅音；⑵复辅声母赵于简化和消失，只在局部地区保留带前置辅音的二合复辅音；⑶单元音韵母增多，特别是鼻化元音；⑷元音有长短区别，并与声调有互补关系；⑸有鼻化和非鼻化两类真性复元音韵母；⑹辅音韵尾趋于简化，从而引起带辅音韵尾韵母的简化；⑺有较完整而稳定的声调系统，而助数量有增多的趋势；⑻谓语是后置表达系统（即谓语的语法意义由谓语之后的万分表示）；⑼构语和构形的语素之间有丰富的减缩变化；⑽动词只保留简化的屈析变化，而且它已失去独立表达语法意义的功能；⑾动词有丰富的体的范畴；⑿判断动词和存在动词有两种表示不同人称的词汇形式；⒀动词无人称和方位范畴；⒁单一万分表示否定（即在所否定的词的前或后加否定成分表示）；⒂有丰富的助词，而且常常有减缩和独立两种形式；⒃形容词和部分派生名词有构词后缀；⒄有敬语和非敬语的区别。
藏语自7世纪起有文字，由30个辅音字母和4个元音字母组成。语言研究者也常常使用拉丁字母来转写藏语，较通行的一个方案是于道泉设计的，只使用26个拉丁字母，不用附加符号。藏语属汉藏语系，所以藏语和汉语之间存在并不遥远的关系，两种语言来自同一个原始语（此原始语又叫原始汉藏语）。汉藏原始语分裂的时间，估计是公元前4000年到6000年左右。
藏文保留了上古汉语的古音，包括复杂的复辅音。藏语和汉语之间存在很多同源词。但由于汉语经历过许多语音变化，不能直接把现今普通话的发音用来进行比较，必须运用上古汉语的构拟。以下举上几个有代表性的汉藏同源词（由于上古汉语的发音为後人所拟构，因此可能和实际的发音有所误差，所以在确定这些字的真实发音之前，所有的拟构字前方都加上*的符号）。
索文翻译公司的藏语/藏文翻译主要来自于国内外名校的专家学者，他们大多都有硕博士学位，并在各自的藏语/藏文翻译译领域有丰富的翻译经验。本翻译公司藏语/藏文翻译人员都经过严格测试，大多有足够的背景，具有良好的藏语/藏文翻译能力。学术翻译网藏语/藏文翻译项目部成员对藏语/藏文翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。我们翻译公司为每位藏语/藏文翻译客户提供质量最高、速度最快的藏语/藏文翻译及本地化服务。我们翻译公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的藏文翻译，较多的公司和科研院所还签定了长期合作协议。
藏语翻译是索文翻译公司的一强项翻译，翻译公司拥有多名专兼职并在各行业具有多年翻译经验的高素质藏语翻译人员！相信能为我们的广大客户提供高质的藏语翻译，翻译公司自成立以来已为广大客户提供了多次语翻译服务，且备受客户信赖！
国内藏语翻译专家
来自全国各地国家级译审人员。
各大北大、清华、人大，中国科学院各研院所专业人员，以及其他各专业院校。
其他多年藏语翻译经验的专业人员约 500 余名。
其中专业性藏语翻译和专家 100 余名，其它语种翻译近 700 名。其中翻译人员大部分都具有高级专业技术职称和硕士以上学位，许多具有高级翻译技术职称：教授、副教授、研究员、副研究员、译审及部分外交官等专业人员。
藏语翻译流程
项目经理（Project Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）
测试工程师（Test Engineering）
DTP & QC
藏语翻译业务范围服装、软件、贸易、造纸、印刷，农业、能源、文学。 以及大型设备、生产线的产品说明、 操作手册 ，项目招标、投标；市场调研报告、财经分析，技术专利，出国申请资料、公证资料、盖章，法律文件、公司介绍；电影、电视剧本，录像带，VCD等音频、视频的翻译录制和编辑等，以及各种口译，国际会议的同声传译及各种谈判的口笔服务、商务旅游、外贸法语翻译、访问翻译陪同服务等。
藏语翻译服务领域
电子类藏语翻译、法律类藏语翻译 、专利类藏文翻译、 机械类藏语翻译、 文学类藏语翻译 、新闻类藏语翻译、 税务类藏语翻译、 医药类藏语翻译、 商务类藏语翻译、 汽车类藏语翻译 、冶金建筑藏语翻译 、标书楼书藏语翻译。
 |
|
上海砺志企业管理咨询有限公司 |
上海采石林珠宝有限公司市场部 |
|
上海中原物业代理有限公司 |
液化空气上海有限公司 |
|
上海铭利建材有限公司 |
上海创博生态工程有限公司 |
|
上海港机重工有限公司 |
上海植信化工有限公司 |
|
上海耐氏家用智能化有限公司 |
上海汶汇会计师事务所 |
|
上海市食品进出口公司 |
上海埃力生物业有限公司 |
|
上海福建国航远洋运输有限公司 |
意大利萨巴夫有限公司上海代表处 |
|
山田尖端科技（上海）有限公司 |
百科特货运装卸技术公司上海代表处 |
|
上海华便煤炭交易市场有限公司 |
上海海康医药保健品研究所 |
|
上海飞易影视 |
上海力进铝质工程有限公司 |
|
施耐德电气（中国）投资有限公司 |
中建三局 |
|
爱默生电气 |
中建八局 |
|
西科姆（中国）有限公司 |
金丰易居房地产研究院 |
|
TCL |
上海文广新闻传媒集团（ SMG ） |
|
爱普生（中国）有限公司 |
中国电信 |
|
|
|
| |
| |
