|
Software Localization
Soventrans.com delivers the industry's most comprehensive product localization solutions. Our solutions adapt every aspect of an application to the target market in all respects, such that our clients' products are embraced from a cultural, technical, and even a regulatory perspective. Thus, we help our clients both by allowing them to concentrate internal resources on their core business, and by facilitating their ability to operate successfully and cost-effectively in the global marketplace.
We begin with the end in mind. The common goal we share with our clients is to produce localized versions that will match the performance standards of their original product. However, helping our clients achieve this goal alone is not sufficient. Our role is to also help them:
- Accelerate time-to-market: Bring our clients' localized versions to market faster.
- Increase quality: Allow our clients to rest assured their products will be embraced by the target audience from a linguistic, cultural and technical perspective.
- Decrease cost: Assure our clients the highest possible ROI on their localization spend using both proprietary and best-practice technologies.
While no two localization projects are identical, there are common themes to a successful localization process. At Soventrans.com, our philosophy is to spend a little more time and diligence on the front end, to ensure that the deliverables exceed expectations on the back end.
- Glossary Creation, TM Analysis, Pseudo-translation, Extraction and re-insertion strategy
- Strings, Menus, Error messages, and Dialog boxes
- On-line help localization and testing
- Printed Documentation, Inserts, and Packaging
- Re-creation of the build environment, Functional and linguistic testing, Running scripts, Bug tracking and fixing
The most state-of-the-art tools help us with every task from managing source file updates to taking localized screen shots. Soventrans.com's localization engineering and linguist teams know the formula for client success.
|
