|
|
|
|
|
|
索文翻译公司-葡萄牙语翻译
——新一代翻译服务及本地化服务提供商 |
葡萄牙语（Português）是罗曼语族的一种语言。使用它的国家和地区包括葡萄牙、巴西、安哥拉、西班牙、莫桑比克和东帝汶，共计超过2亿人口。葡萄牙语是世界上少数几种分布广泛的语言，同时也是世界上第五（或六）大语言。
葡萄牙从15世纪和16世纪开始向外进行殖民扩张，建立了包括了美洲的巴西、亚洲的澳门和日本的殖民统治。葡萄牙语也由此扩展到当今的一些独立国家中，并成为一些国家最常用的第二外语。葡萄牙语共有超20种克里奥尔语方言。它同时还是安道尔、卢森堡和纳米比亚重要的少数民族语言。同时，大量的葡萄牙语使用者向法国的巴黎、美国的波士顿、新贝德福德、纽华克等地的移民，也形成了很多葡萄牙语社区。
葡萄牙语经历的三个时期：原始葡语时期；古葡萄牙语：葡萄牙语-加利西亚语时期；当代葡萄牙语：1516年，《Cancioneiro Geral de Garcia de Resende》的出版标志著古葡萄牙语的终结。但是古葡萄牙语的变体作为一种方言仍然存在，特别是在圣多美及普林西比、巴西、葡萄牙和安哥拉。在现代葡萄牙语时期（16世纪至今），伴随著文艺复兴，大量古典拉丁语源和希腊语源的词汇加大了葡萄牙语的复杂性。
葡萄牙语在书写上与西班牙语很接近，但是在发音上则有很大的区别。使用葡萄牙语的人可以比较容易听懂西班牙语，但是使用西班牙语的人则需要经过一定的适应后才可以听懂葡萄牙语。在某些时候，西文和葡文在口语上几乎交互使用。葡语使用者通常可以阅读西文，而西语使用者通常也可以读懂葡文，即使他们在口语上也许无法相互理解。
外国葡萄牙语翻译专家
自成立之日起，我们坚持不懈的对国内外葡萄牙语翻译资源进行整合，并应用到翻译工作中。
已陆续和来自葡萄牙100 多名印尼语翻译专家、教授，语言学家，工程师合作。
目标语言为亚洲语言的翻译，均来自母语为葡萄牙语的翻译人员。如日语、韩语、泰语等。
人员所属为当地科研院所、大学，部分为自由职业者，但对葡萄牙语翻译均拥有激情和执着。
国内葡萄牙语翻译专家
来自全国各地国家级译审、葡萄牙留学归国人员。
各大北大、清华、人大，中国科学院各研院所专业人员，以及其他各专业院校。
其他多年葡萄牙语翻译经验的专业人员约 500 余名。
其中专业性葡萄牙语翻译和专家 100 余名，其它语种翻译近 700 名。其中翻译人员大部分都具有高级专业技术职称和硕士以上学位，许多具有高级翻译技术职称：教授、副教授、研究员、副研究员、译审及部分外交官等专业人员。
葡萄牙语翻译流程
项目经理（Project Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）
测试工程师（Test Engineering）
DTP & QC
葡萄牙语翻译业务范围：服装、软件、贸易、造纸、印刷，农业、能源、文学。 以及大型设备、生产线的产品说明、 操作手册 ，项目招标、投标；市场调研报告、财经分析，技术专利，出国申请资料、公证资料、盖章，法律文件、公司介绍；电影、电视剧本，录像带，VCD等音频、视频的翻译录制和编辑等，以及各种口译，国际会议的同声传译及各种谈判的口笔服务、商务旅游、外贸法语翻译、访问翻译陪同服务等。
专业葡萄牙语翻译组曾涉及的专业翻译：
IT葡萄牙语翻译 医药葡萄牙文翻译 机械葡萄牙语翻译 印度律葡萄牙文翻译 化工葡萄牙文翻译 通讯葡萄牙语翻译
石油葡萄牙文翻译 水利葡萄牙语翻译 电子葡萄牙文翻译 农业葡萄牙文翻译 食品葡萄牙语翻译 服装印尼文翻译
航空葡萄牙语翻译 汽车葡萄牙文翻译 冶金葡萄牙文翻译 交通葡萄牙语翻译 能源葡萄牙文翻译 环保葡萄牙语翻译
金融葡萄牙文翻译 建筑葡萄牙文翻译 地质葡萄牙语翻译 教育葡萄牙文翻译 互联网葡萄牙>语翻译
生物技术葡萄牙文翻译等
 |
|
上海砺志企业管理咨询有限公司 |
上海采石林珠宝有限公司市场部 |
|
上海中原物业代理有限公司 |
液化空气上海有限公司 |
|
上海铭利建材有限公司 |
上海创博生态工程有限公司 |
|
上海港机重工有限公司 |
上海植信化工有限公司 |
|
上海耐氏家用智能化有限公司 |
上海汶汇会计师事务所 |
|
上海市食品进出口公司 |
上海埃力生物业有限公司 |
|
上海福建国航远洋运输有限公司 |
意大利萨巴夫有限公司上海代表处 |
|
山田尖端科技（上海）有限公司 |
百科特货运装卸技术公司上海代表处 |
|
上海华便煤炭交易市场有限公司 |
上海海康医药保健品研究所 |
|
上海飞易影视 |
上海力进铝质工程有限公司 |
|
施耐德电气（中国）投资有限公司 |
中建三局 |
|
爱默生电气 |
中建八局 |
|
西科姆（中国）有限公司 |
金丰易居房地产研究院 |
|
TCL |
上海文广新闻传媒集团（ SMG ） |
|
爱普生（中国）有限公司 |
中国电信 |
|
翻译公司网站：www.soven.com
电话：021-64426445
、64426446
、64426447
传真：021-23025278
手机：13916165454
|
|
|
| |
| |
