索文翻译公司博客

外国留学生学汉语，常常闹出笑话，令人忍俊不禁。

　　一女生的作业里把句子写成：“我每天都很忙，白天做功课，晚上练习生子(字)。”

　　有一男生在英译汉时，将本意为“张太太和她的先生离婚了，我很同情她”的句子翻译成：“张太太和她的先生离婚了，我很对不起她。”
        一留学生在美国考驾照，前方路标提示左转，他不是很确定，问考官： 
        “turn left?” （“左转吗？”）
         考官：“right。” （是的）
        最后...撞树了 （学生认为考官说的是“右转”就转向右边了）