翻译公司资讯

如前所说，我国历史上第一个完备的翻译标准的提出者是严复。严复，初名宗光，字又陵，号几道。1853年生于福建侯官（今闽侯）。1866年考入福建船政学堂攻船舶驾驶专业。1871年毕业，做军舰驾驶的工作。1876年被派往英国留学，1879年毕业于英国格林尼茨海军学院。同年归国并执教于母校。1880年任北洋水师学堂总教习。1921年病逝于故里。从1898到1911年13年间是他译介生涯的鼎盛时期。严复译介的作品多系西方资产阶级著名思想家的代表作，内容涉及进化论、哲学、社会政治学、伦理学和政治经济学等领域。他的"译事三难，信、达、雅"本是他本人关于翻译的感慨，但也自然而然成了一种翻译标准。这个标准今天虽然遇到了许多不同的意见，但是仍然具有一定的指导意义。
翻译的具体标准大致总结如下：
1.译者在翻译时要站在正确的立场上，表明正确的观点，不能犯原则性错误。
2.英汉对译时必须使译文规范化，即所用的词汇、短语、句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯，否则就会出现中文西化，西文中化的毛病。汉语说："他走得很快。""他"是主语，"走"是谓语，"很快"是补语。
3.英语里有时一个句子较长，作者运用了形象比喻等手法，汉语中很难找到对应的语汇，这时要根据上下文的意思，或者整篇文章的中心意思，作适当处理，但又不损失、冲淡甚至歪曲原意。
4.英汉两种语言文字，一般都能找到相互对应或者近似的语汇。

-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁）翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com
文章由北京翻译公司、深圳翻译公司、广州翻译公司及上海翻译职员共同编辑