翻译公司资讯

水渍险与平安险唯一不同之处-英语翻译-日语翻译

中文：-- 确实是这样。“水渍险”与“平安险”是有些不同。“平安险”条款 不包括单独海损性质的部分损失，而“水渍险”条款当超过事先商定的百分比时，则包括此类损失。这是“水渍险”与“平安险”唯一不同之处。除此之外，“平安险”条款所承保的责任与 “水渍险”条款所承保的责任差不多相同。因为万一在运输途中遭遇海上意外事故，诸如搁浅、着火、爆炸或碰撞，这两种条款都全部赔偿单独海损的损失。
英文：Actually it is like this.
There is some difference between W.P.A. and F.P.A.
The F.P.A. clause does not cover par tial loss of the nature of particular average,
whereas the W.P.A. clauses cover such losses when they exceed a prearranged percentage.
This is the only difference between W.P.A. and F.P.A.
Otherwise, the protection under the F.P.A. clause will be al most identical with that of fered by the W.P.A. clause,
because in the event of mari- time accidents en coun tered in transit, such as stranding, fire, explosion or collision, both clauses will cover particular average losses in full.


-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁）翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com
文章由上海翻译公司、北京翻译公司、深圳翻译公司、广州翻译公司译员编辑（英语翻译-日语翻译）