翻译公司资讯

Gone With The Wind 《乱世佳人》剧情英语 -英语翻译-日语翻译
【剧情简介】Gone With The Wind 《乱世佳人》

1861年南北战争爆发的前夕，塔拉庄园的千金小姐郝思嘉爱上了另一庄园主的儿子艾希利，但艾希利却选择了郝思嘉的表妹——温柔善良的韩媚兰为终身伴侣。郝思嘉出于妒恨，抢先嫁给了韩媚兰的弟弟查尔斯。不久，美国南北战争爆发了。艾希利和查尔斯作为征兵上了前线。查尔斯很快就在战争中死去了。郝思嘉成了寡妇，但她内心却一直热恋着艾希利……
【经典语句】
You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。
①throw away表示“扔掉，抛弃”，其后常接名词或代词做宾语，如果宾语是名词，也可以放在两词之间。例如：
Don't throw your tickets away!
别把车票扔掉!
【词汇链接】
cast away也可表示“丢掉”。
Don't cast away the used books.
别把那些用过的书丢掉。
②happiness 是不可数名词，表示“幸福, 快乐”，它由形容词happy变化而来。例如:
Money doesn't always bring happiness.
金钱并不一定带来快乐。
③reach out for 本意是“伸手去拿……”，for是介词，其后常接名词或代词。此处为该短语的引申义，指“急切寻求”，例如：
I reached out for a cigarette.
我伸手去拿香烟。
You must reach out for any opportunity that comes your way.
你必须抓住所遇到的任何机遇。


-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁）翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com
文章由上海翻译公司、北京翻译公司、深圳翻译公司、广州翻译公司译员编辑（英语翻译-日语翻译）