翻译公司资讯

请求帮助的实用英语语句 -英语翻译-日语翻译
按照汉语的语用习惯，问对方忙不忙是有求于对方的一种“先行词”，英语问别人“Are you busy?”更多是表示关心的一种方式。不过也有老外在请你帮忙前会先问你忙不忙的。
有求于人时用什么话开始好呢？其实可以开门见山地说“Mr. Lee, could you do me a favor?”或者“I wonder if you could do me a favor?”注意，用过去时要比用现在时客气得多；再客气一点，还可以说“I had been wondering if you could help me.”或“I beg a favor of you.”颇有点官腔。
很正式的请求用语以前还有“May I venture to ask you for a favor?”或“Please excuse me to make bold to ask you to do me a favor.”这些用法显得有点迂腐，现在已没有人这样说了。如果只是想问个问题，耽误对方几分钟，也可以说“Could you spare me a few minutes, Mr. Lee？”
上面这些都是比较正式的请求，更正式的书面语可以说“We / I would be very much obliged if you could/would…（很有点“万分感激”的意思）”如果是很熟的朋友之间，可以用比较随便的口气，如：Be a sport and lend me a hand（这里sport意为“气量大度的人”），请别人帮忙还可以说“Would you give me a hand?”（问异性Would you give me your hand? 则是求婚。）
至于向陌生人问时间，可以说“Excuse me, but could you tell me what time it is now? ”现在英语也趋向于简单明了，很少说“Would you be kind enough to tell me the time?”一类的话了。


-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁）翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com
文章由上海翻译公司、北京翻译公司、深圳翻译公司、广州翻译公司译员编辑（英语翻译-日语翻译）