翻译公司资讯

鉴赏朋友的日语翻译-日语翻译

たいへん各位の賓客がご多忙中今回の供給商の会議に出席することを感謝して、特に中国春節の後でのほどなくにいることで、すぐ各位に面倒を掛けて万障繰り合わせて主席することに最も誠実な謝意を謹んで示します。今回会議の主体はMEIC会社PDDM SHARP BD-DVD RECORDER PCB A'SSYを受ける協力の重要案件で、私達の供給商に更にこの重要案件の内容を理解させることを望んで、共に長い協同関係を創立することができて、さらに事業の発展を共同で作ることができて、共勝ちの策略を創造します。

SHARP会社のBD-DVD RECORDER(レコーダー)は日本でトップの地位にいて、特にパイオニア会社と協調以後とさらに高いレベルに達する。各位はすべて藍光DVDが新製品に属しても将来の主流になるのを理解して、しかし価格はなお高すぎることに属して市場の規模を普及させて拡大することができなかった、上下流の協同関係を通すことを期待して、共にコストダウンして、市場ニーズを創造します。

MEIC会社の創立は間もないが、しかし長期にわたり台湾と日本での資源と経験を持って、長期にわたりある中国の優位をさらに加えて、各位の賓客と共に事業の発展を築くことができることを信じます。MEICはより強い研究と開発の団と製造プロセスの技術を持って、主要な製品は高い仕事率、高い効率の電源の供給器を主として、その他に全世界がエネルギーを節約して排出を減らすことを推進する時、当会社も独特な技術をもってLED省エネルギーの照明器具を出します。私達の全体のメンバーの努力と供給商の協同関係を通して、必ず私達の顧客に高品質、ローコストの優質製品を提供することができるのを信じます

MEICの経営理念は【革新、科学技術、貢献】 ，革新は私達の絶えない創造、革新で、会社の持続的な成長を維持します；科学技術は私達が科学技術の研究と開発を強化することを強調して、技術の深耕をして、製品の独特性を創立して、会社の利益を得る能力が確保られるということになる；貢献は私達が積極的に価値を創造して、内部共同の価値観を創立して、そして顧客と供給商と群体の協同関係を創立することを求めて、共同発展、多くに各位の来賓から私達に指導と支持するのを期待します。

この競争の激しい時代と環境の中で、すでに非単独の闘いの時に、今日の会議を通して私達がSHARPとPDDMを中心にすることができることを望んで、群体の協同関係を創立して、共同で上下流鎖を供給する整合がしっかりと行って、競争力を強めて、良好な協力のパートナー関係になって、共に未来を作ります。

最後に再度各位の来客がご多忙中はるばる来て会議に参与することを感謝して、ともに今回の会議が円満に成功することを祈る。最後にみんなが十分に本領（ほんりょう）を発揮することを祈って、万事は意のままになっていて、身体は健康です。
非常感謝各位嘉賓在百忙中出席參加此次的供應商會議，特別是在中國春節過後不久，即麻煩各位撥冗參加謹至上最誠摯的謝意。此次會議的主體是瑪司特公司承接PDDM SHARP BD-DVD RECORDER PCB A'SSY的合作專案，希望讓我們的供應商更瞭解該專案的內容，能夠共同建立長久合作關係，進而能共創事業發展，創造雙贏的策略。

SHARP公司的BD-DVD RECORDER在日本居於領先地位，尤其是和先鋒公司合作後將更上一層樓。各位都瞭解藍光DVD雖屬新產品也將成為將來的主流，但價格仍屬偏高而未能普及並擴大市場規模，期望透過上下游的合作關係，共同降低成本，創造市場需求。

瑪司特公司雖成立不久，但擁有長期在臺灣和日本的資源和經驗，再加上長期在中國的優勢，相信能與各位嘉賓共築事業的發展。瑪司特擁有較強的研發團隊和制程技術，主要產品以高功率、高效率的電源供應器為主，另外在全球推動節省減排的時候，本公司也將推出具有獨特技術的LED節能照明器具。相信透過我們全體同仁的努力以及供應商的合作關係，必能提供高品質、低成本的優質產品給我們的顧客。

瑪司特的經營理念是【創新、科技、貢獻】 ，創新是指我們將不斷的創造、革新，以維持公司的持續成長；科技是強調我們強化科技研發，做技術的深耕，建立產品的獨特性以確保公司的獲利能力；貢獻是指我們將積極創造價值，建立內部共同價值觀，並將尋求和顧客及供應商建立群體合作關係，共同發展，期盼各位來賓多給我們指導和支持。

在這個競爭劇烈的時代和環境中，已非單打獨鬥的時候，希望透過今天的會議我們能以SHARP和PDDM為中心，建立群體合作關係，共同做好上下游供應鏈的整合，增強競爭力，成為良好的合作夥伴關係，共創未來。

最後再次感謝各位來賓在百忙中遠道而來參與會議，並祝本次會議圓滿成功。最後祝大家宏圖大展，萬事如意，身體健康。




-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁）翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com