翻译公司资讯

日本年轻人不知原子弹的痛-日语翻译

1945年8月6日，美国向日本广岛投下第1颗原子弹。该城大部分被摧毁。据日本有关部门统计，迄今为止，因广岛原子弹轰炸而死去的人已达22万余人。图为原子弹爆炸后，浓烟笼罩广岛上空。

　　60年前，两朵美国军方种下的蘑菇云，将日本广岛和长崎夷为平地，直接造成20多万人丧生，使得这两个城市幸存下来的人开始了一种痛苦而绝望的“新生活”。60年后的今天，在原子弹爆炸中幸存的人越来越少，虽然他们千方百计用自己的亲身经历提醒子孙后代不要忘记这场灾难，但令他们担心的是，新一代的年轻人渐渐开始无动于衷。

　　★大概就死了1000人吧

　　对于老一辈的担忧，很多日本人觉得那是杞人忧天，毕竟是历史大事件，而且对本国也造成了不可磨灭的创伤，怎么可能被淡忘呢？然而，在看到现实存在的林林总总时，他们哑然了。

　　1995年，日本官方为了现代日本人对广岛长崎原子弹爆炸还有何感想，专门采访了不同年龄段的市民，得出的结果让人大吃一惊。其中对青少年的采访，最让他们目瞪口呆，哭笑不得。工作人员采访的是年龄在7-16岁的青少年。这些孩子大部分出生在广岛，然而他们对1945年广岛原子弹爆炸事件却是知之甚少。

　　被采访的青少年均表示，在校期间曾经学过关于广岛和长崎被美国用原子弹轰炸的历史，他们大部分也都知道事件发生的具体时间，然而，对于事件发生的原因他们的概念很模糊，甚至干脆就不知道。当调查人员一名11岁的少年这两次爆炸造成多少人死亡时，小孩的回答不禁让人哑然失笑，他说：“大概能有1000人吧！”惨死的20多万人被浓缩成了1000人，这样的答案不得不让人深思！

　　★新一代年轻人的无动于衷

　　8月2日，几名原子弹爆炸幸存者被请到了广岛市一所重点初中，做定期演讲。学校请他们来的目的，无疑是为了通过真人讲述真事的方法，让不知忧愁为何物的学子们对当年的历史有深刻的认识，让他们珍惜现在拥有的一切。原本兴致勃勃的幸存者们，在看到即将听他们讲述历史的孩子们时，心便凉了半截。

　　回忆起当时的情景，一位不愿透露姓名的幸存者感触颇深，他说：“当我走进教室时，眼前的一切是我始料不及的。我原以为孩子们会静静地坐在自己的座位上，急切地等待我的到来，为他们讲述当年的不幸，然而，我大错特错了。孩子们不但没有坐在自己的座位上，还满地乱跑，打打闹闹，在看到我时，他们的眼神中充满了疑惑，显然这些小家伙并不知道我是谁，这样的认知让我有些失望。”

　　然而接下来的事，让这位老人更加难过。当他讲述自己的亲身经历时，下面的学生只能在老师的严厉眼神示意下闭上了嘴巴，坐回自己的位子安静下来。不过，在这些学生兴趣索然的眼神中，这位幸存者看到了太多的心不在焉和无所谓。他的悲惨经历并没有勾起这些孩子们的同情心，更别说引起共鸣。讲到这里，老人的担忧全写在脸上，他说：“我曾经为原子弹袭击过，所以我知道它的残忍，我更能体会战争所带来的灾难和不幸，因而，我不遗余力地想要通过自己的亲身体验阻止战争的再次发生，但却发现自己的努力越来越没用，因为现在的孩子们，已经不在乎那段历史，在他们眼中，那已经是陈年往事。”

　　★广岛原子弹纪念碑被损毁

　　如果说初中生的无动于衷，是因为他们年少无知，还没有形成正确的价值观、人生观和世界观，那么成年人的所作所为，则证明1945年的“原子弹事件”不但要渐渐远离人们的视野，而且还成为了一些别有用心的人士的“旗号”。广岛原子弹纪念碑被损毁就是一个活生生的例子。

　　涉案男子名为岛津武夫，现年27岁，是广岛本地居民，属于一个右翼政治组织。当地时间7月26日晚10时55分，一名和平公园的保安在电视监控系统中发现，岛津正使用斧子和凿子破坏纪念碑，随即报警。大约15分钟后，岛津向警方自首后遭逮捕。岛津对所有指控一概承认，他声称自己作案动机就是不喜欢碑文上的“错误”二字。警察援引他的话说：“广岛遭原子弹轰炸不是日本犯的错误引起的，错误的是美国人扔炸弹的行为。”

　　共同社说，广岛市政府所提供的碑文英文译法是“让这里所有的灵魂安息，为了我们不再重复错误”。而遭毁坏的就是“错误”这两个字。报道说，岛津给“错误”两个字造成10多道划伤。广岛当局表示，将尽快修补完好，以迎接8月6日广岛遭原子弹轰炸60周年纪念活动。广岛市长秋叶忠利27日发表声明说：“这种行为不仅践踏了广岛和所有期待世界和平的人们的心灵，而且亵渎了原子弹遇难者的灵魂。”

　　★风靡一时的画廊无人问津

　　相比较被砸毁的纪念碑来说，存放以广岛长崎被炸为题材艺术作品的画廊，也正在面临关门倒闭的危险，日前，这家画廊已经向广岛政府提出请求，希望得到财力支援。

　　锦城画廊，是一家专门收藏和展览二战战争作品的画廊，而绝大多数作品都是源于被原子弹轰炸过的广岛和长崎。因为已经修建了30多年，所以画廊有些年久失修的味道，这让经营者很心烦，让他更闹心的是，现在来画廊观看展出的人越来越少，出高价买走其中作品的顾客更是少之甚少，这也就意味着画廊用以维持生计的来源没有了。该画廊陷入了窘困的境地，最终为了维护具有历史意义的文化遗产，锦城画廊的经营者不得不向政府求助。

　　锦城画廊始建于1967年，曾深得广岛长崎、日本其他城市民众，乃至世界各国游客的喜爱，也曾生意兴隆，但现在它的萧条让人不忍。这一点从画廊的会费就可以看出：初建时，会费是每人每年2500日元，20世纪90年代末便降至2000日元，而现在虽然只有1000日元，但扔无法引起民众的注意。曾经为这家画廊提供了多幅战争作品的大野洋治忧心的说：“现在来这里的人越来越少，只能说明人们开始漠视那一段惨不忍睹的历史，这绝对不是一个好现象。现在我们应该做的就是阻止这样的事情发生，因为淡忘就意味着重生！”

　　★让老兵想起了战前……

　　现代人的漠视和淡忘，让同样是爆炸亲历者的玉田佑二心急如焚。在他看来，年轻人的不重视在某种程度上预示着“军国主义”的抬头。在这位饱受磨难的幸存者看来，虽然美军无情，但归根结蒂始作俑者是日本军国主义。

　　作为国内著名喜剧演员，玉田佑二曾经在年少时主演了以广岛遭原子弹袭击的惨状为题材的《赤脚的源》。没人可以忘记一个小男孩光着脚丫在废墟上走来走去，他脸上迷茫的笑时刻提醒悲惨历史的存在。

　　在接受采访时，这位饱经沧桑的老人说：“我今年66岁，是原子弹爆炸幸存者中年龄最小的一个，10年之后，我也将远离尘世，到那时就没有人给后辈们讲述当年的血腥，久而久之，现代人会淡忘那段不堪回首的历史。现在我们不难看出军国主义又在开始复苏，右翼政客们用他们那些极端的行为，妄图挑起战争，而原本应该如实讲述历史的教科书，现在也变得不再真实。这一切都让我感到难过和惶恐。如果有一天日本的年轻人把这段历史彻底忘掉，就可能重蹈覆辙，让悲剧重演。”

　　为了提醒现代人防止军国主义情绪的滋生，玉田佑二感慨万分地说：“当年美国人确实在我们身上作了实验，先后在广岛和长崎投掷了原子弹，他们想要知道原子弹的真正威力。他们的目的达到的同时，也遭到了日本民众的诅咒。然而，我们没有想到战争的挑起者不是美国，而是日本，是日本的军国主义。如果没有它，就不会有原子弹的来袭，这一切都是军国主义惹的祸，但是现在的家长不会再给孩子讲述这些，这就是现代人的可悲之处。


-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁）翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com