翻译公司资讯

日语中表达感动时的用词-日语翻译

在学习商务日语的过程中，你有没有遇到分不清该使用尊敬语还是自谦语的情况呢？今天我们就通过感动的表达来学习一下敬语的选词。

【問題】
　
敬語の使い方が最も適切なのはどれでしょう?

下列敬语用法最合适的是哪项呢？

＜講演会の講師に自分の感動を伝える＞

向讲演会的讲师表达自己的感动。

１　昨日は、お話をうかがい、感動させていただきました。
２　昨日は、お話を聞いて、感動しました。
３　昨日は、お話を聞かせていただき、感動いたしました。

【正解】３

【解説】

自分の「聞く」「感動する」を敬語で、どう表現するかの問題です。自分の行為なので謙譲語を使わねばなりませんね。２は、単に「聞いて」「感動しました」としており、謙譲語を使っていませんので、この段階でアウトです。さて、適切なのは１と３どちらでしょう。

这个问题考察「聞く」「感動する」的敬语表达。因为这个行为是自己发出的，所以必须用谦让语。２单单使用了「聞いて」「感動しました」，并没有用谦让语，所以首先排除。那么合适的是１还是３呢？

まず、「聞く」という行為についてみていきましょう。「聞く」の謙譲語は、「うかがう」「拝聴する」、「聞く」を「お～する」という謙譲表現にあてはめた「お聞きする」です。また、話を聞かせてもらった、というニュアンスを出したいときは、「～せていただく」という謙譲表現の形にあてはめ、「聞かせていただく」とします。１は「うかがい」、３は「聞かせていただき」と言っていますので、どちらもＯＫですね。

先看「聞く」这个动作。「聞く」的谦让语有「うかがう」「拝聴する」，以及变成「お～する」形式的「お聞きする」等。另外，想要表达出授受语气（話を聞かせてもらった）的时候，也可以用「～せていただく」这种谦让表达形式，即「聞かせていただく」。１说「うかがい」、３说「聞かせていただき」，所以都可以。

では、次は「感動する」という行為についてみていきます。３「感動いたしました」は「感動する」を「～いたす」という謙譲表現の形にあてはめたもので、ＯＫです。１は「感動させていただきました」は「感動する」を「～せていただく」という形にあてはめたものですが、先ほどの「聞く」と違って、これは適切ではありません。というのは、「～せていただく」というのは、相手の許可を得て何かをする場合に使う表現だからです。

再看「感動する」这个动作。３「感動いたしました」把「感動する」变成了「～いたす」这种谦让表现形式，这样是可以的。１中「感動させていただきました」把「感動する」变成了「～せていただく」，用在这里并不合适。这跟前面提到的「聞く」不同，因为「～せていただく」是在对方许可后做某事的时候用。

「感動する」ことは、自発的な行為であって、相手の許可を得てすることではありませんよね。自発的な行為に「～せていただく」を使うと、まわりくどく、また慇懃無礼な印象を与えかねませんので、使いすぎには注意です！ということで、最も適切なのは、３「昨日は、お話を聞かせていただき、感動いたしました」でした。

「感動する」是自发的行为，因而不需要获得对方许可。如果自发的行为用「～せていただく」，会给人留下拐弯抹角或者表面恭维内心瞧不起的印象，所以小心不要用错地方！因此，最恰当的是３「昨日は、お話を聞かせていただき、感動いたしました」。



-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁）翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com