翻译公司资讯

　多国语言大合唱

　　五湖四海各国外语全然融入绵软的沪语和铿锵的官话，成为这座国际化大都市的背景音

　　“来叫克姆(Come)去叫谷(Go)，自家兄弟勃拉茶(Brother)，爷叫泼茶(Father)娘卖茶(Mother)，红头阿三开泼渡(Capital)。”

　　19世纪中叶，叶澄衷还是黄浦江上的小艄公，因为给洋人主顾捡回遗失在船舱的公文包，最终被点化成上海滩第一代民族资本大亨，为了跟洋人做生意，他开口说起洋泾浜英

语。“在我想象中，那个时代的上海到处响起不同的语言。”周兵执导的纪录电影《外滩佚事》中，夹杂着英、法、日等多国语言，“上海本身就是多元的，由各色各样不同的人

组成，世界上几乎所有族裔的人群都来过上海，据说连毛利族都曾在上海生活过。”1843年上海开辟为通商口岸时，登记在案的外国人为26人。英(1845)、美(1848)、法(1849)租界相继辟设，随后英美租界合并(1863)，外国人来沪渐多，至1895年上海外侨已超过五千人；1899年，上海英美租界改称上海国际公共租界，其后外国人数增加迅速，差不多每十年增加1万，1931年外侨总人数超过六万，此后几年保持在六七万之间；1937年之后，大批日本人涌来，上海外侨总数迅速膨胀，1942年达到高峰的150931人。那些年代，形形色色的外侨，年复一年来上海生活、工作、开厂、经商、办学、传教、出版报纸，跳舞、打猎、划船、赛马，当然还有走私、贩毒、犯罪，他们有自己的俱乐部和活动圈子，华灯齐放的夜里，觥筹交错，歌舞升平，各国鸟语呕哑嘲哳，融入浦江汽笛和大自鸣钟的交响声浪中……外侨将世界各国的生活方式与风俗习惯带到上海，使这里成了外国气息最浓的中国城市，演绎着东西方交融的隐秘浪漫。19世纪后期到20世纪30年代，“到上海淘金去”是许多西方青年的美好理想；今天，相似的故事继续上演着，当世博会重新打开黄浦江两岸狭长的“世界之门”，五湖四海各国外语全然融入绵软的沪语和铿锵的官话，成为这座国际化大都市的背景音。世博“丁力们”的上海滩　“游客们，请你们在中间排队。”中国人一眼便知，面前的讲解员是个“老外”，啧啧赞叹起他的汉语流利。丁力不明白，这简单的句子也能换得“你中文那么好”的强烈赞誉？偶尔，他会换个说法，“别随波逐流，请在这儿排队”。在游客一片“哇”声中，他颇为自得。今年7月，结束山东大学一年进修，丁力应聘为世博园德国馆讲解员。来自秘鲁的他，从幼儿园至大学，先后掌握了英语、葡萄牙语和德语，好奇于未曾谋面的华裔外公的祖国文化，2008年来中国学习中文，在“离上海两小时路程”的浙江小城金华收获了自己的中文名“丁力”，这是喜欢《上海滩》的中国朋友给的建议，贪图笔画方便，他欣然接受。他清楚地记得，为了度过金华无聊的周末，此前他已来过16次上海。在金华和济南思乡心切的他，身处上海却从不想家，“因为(在上海)我什么都有，秘鲁的饭馆有，秘鲁人有，‘外国人’有。”占地5.28平方公里，日均客流近40万，最高峰达102万，世博园堪比国外一座大城。154个大小场馆，容纳240个国家地区组织，每个馆都是一个独特的场域，汉语、英语、本国通用语在其间自如转换，很多“丁力们”都打算在上海滩工作下去。“(未来)肯定要在上海，我没有任何想法去别的地方。特别是世博会之后，我们要摘世博会的成果。”意大利馆翻译官桑德罗热爱上海的“快节奏”。“你如果想真的做事情、找新的事情做，必须来上海。这里很有动力。玩儿、工作、吃、生活，你有任何习惯、任何生活方式，上海都能满足你，给你任何方面的刺激。上海没有任何发展限制，是目前亚洲最红的不断往上跑的城市。”说起上海的好，桑德罗滔滔不绝，意犹未尽，“现在不是世博会结束就全部结束了，对类似我这样懂得怎么跟中国人沟通的人，才刚刚开始。”　
洋漂族之歌
　　晚上9点，客人渐渐多起来了，进门时，底楼邻居大妈早已意会——侬寻三楼对哦？这是昔日法租界一条普通的旧式里弄，30出头的葡萄牙姑娘A相中了顶层附晒台和阁楼的两室户，租住3年多，周末她常邀请朋友来家做客，除了三两本地文艺青年，其余多为上海“洋漂族”，大家结识于某画廊某话剧某音乐会，活动完毕，一番“会饮”，渐渐形成今日这个“波西米亚”式的小圈子。紫色条纹窗帘散发着南欧家乡的气息，碟机里“二手玫瑰”在嘶吼，小小空间，英汉是主旋律，间或有葡、法、日词汇在流窜，奏起一曲“洋漂族”之歌……这算是A在上海的Farewell了，很快她要去台湾，只为听一门戏剧课，“是有点疯狂。”她咯咯笑起来。A热爱东亚文化，尤其痴迷电影和戏剧，除了葡萄牙母语，她精通英、法、汉、西班牙等多国语言，沟通优势调配她活泼的性格，圈合起身边小小的“联合国”：男友Z是热衷油画的美籍华裔建筑师；日本小姐K在领馆从事文教推广；巴西舞蹈家C的德国太太N任职于沪上某设计公司，每过若干月，C出没于一些画廊空间，演出自己颇具禅味的作品；来自美国的音效工程师T曾长居柏林，4年前在上海认识了现在的中国夫人W——“下河迷仓”，一位80后独立舞者；辞去出版社编辑职务的Q与日本娇妻S共同摸索着自由撰稿人的理想生活；此外，还有从领馆跳转至商学院的西班牙姑娘、路经上海的台湾设计师夫妇，以及A的几位老乡……客人们带来了重阳糕点、日本寿司、葡式蛋挞、德国甜品，以及被外国人唤作“四川色拉”的辣味什锦菜……杯中装的是Sangria，一种以红葡萄酒兑柠檬水、调入碎切水果的西班牙饮料，深红底色，映出这座不夜城的激情。尽管爵士还不算大众，但多少和这座城市有些渊源，“就像上世纪30年代那些上海老歌，虽然是流行歌曲，但有不少爵士乐元素。”美国乐手Mike用中文介绍道。大学修完音乐和比较文学，他背着心爱的大贝司来到上海，每周两三个夜晚，他在几间酒吧演出至凌晨，今年爵士音乐节期间，他还在“百乐门”和世界第一小号手Roy Hargrove合作了一把，“爵士乐手在美国目前很难找到工作，上海的氛围很不错，我在这里有发展空间。就像我一个巴西朋友在歌里写的，这里是个大港口。”　那些不懂汉语的定居者 　32岁的罗天瑞是美籍菲律宾裔，长期从事录音工作，原先定居纽约的他，“9·11”之后离开美国，与中国妻子选择了上海。

原名成忠，幼时丧父，家境贫寒。14岁到上海做学徒。17岁在黄浦江摇舢舨谋生。后投资五金业，获巨大成功。葉澄衷是葉貽銓、葉貽釗之父親。清同治元年(1862年)，于上海百老汇路（今上海大名路）设“老顺记”杂货店，并经营美孚石油公司石油，后又在全国各地建立分支于上海白渡桥北堍（今上海北苏州路乍浦路东）设可炽铁号 于上海北京路设新顺记五金店 于武汉汉口开办燮昌火柴厂  于江苏苏州开办火柴厂  投资银行业（钱庄业）、房地产、运输业、缫丝业等 清朝末年，叶澄衷成为横跨商业、地产、工业、金融业等几大行业的巨商，资产超白银800万两，相当于时清政府年财政收入的十分之一。

上海第一所中国人创办的新式学校“澄衷蒙学堂”（叶澄衷创办的第二所学校，今澄衷中学）光绪二十五年(1899年)，捐白银10万两创办“澄衷蒙学堂”，其同年10月叶病逝，其子续捐白银10万两。蔡元培是澄衷学堂第一任校长。胡适、竺可桢是澄衷学堂的最早一批学生。晚年热心赈济、救贫和办学，创办“怀德堂”、“忠孝堂”、“义庄”等慈善机构。从1862年开出上海第一家五金店起到1892年，三十年时间，叶澄衷这个宁波商人已拥有了十多家五金（钢铁）店、一家木材行、一家缫丝厂，二爿火柴厂、一家银行、108家钱庄、一家房地产公司（拥有地产四百多亩)，并投资水上运输，拥有沙船一百多只，全盛时期，资产总额达到约八百万两银，成为上海九大实力雄厚的钱庄资本集团之一。

　　初到上海的叶澄衷在一家杂货铺打工，往来黄浦江上的中国水手都是些穷苦百姓，买东西专挑便宜的，叶澄衷起早贪黑，也赚不了多少钱。看着那些说着蹩脚英语和外国水手做生意的掮客，他只能在一边眼热。和洋人做生意，成了他人生的第一个目标，当然叶澄衷并不是洋奴，列强强加给孱弱中国的耻辱，终其一生，都未尝忘却。少年叶澄衷从工钱中省出一块银元作为学费，跟一位说着一口洋泾浜英语的通事（翻译）学了一些简单生硬的英语，便操着小舢板出发了。黄浦江上更多的是那些外国货轮和军舰，外国水手买起东西来，往往出手爽快，赚头也多。叶澄衷靠着半通不通的英语，果然兜揽到不少生意。不仅如此，由于经常和洋人打交道，他的英语也开始变得流利起来。1855年，叶澄衷花两块墨西哥鹰洋买下了杂货铺那条小舢板，然后摇着小舢板，离开了他的老板。

　　1857年某天，一次偶然的机会改变了叶澄衷的一生。那天，有个洋行的英国经理搭乘叶澄衷的小船从浦西到浦东，下船时遗忘了一个存放巨额现金的包。叶澄衷发现了以后，便紧紧抱着那个包，守候在英国经理下船的地方，连生意也不做了。英国经理失物复得后对这个拾金不昧的十七岁少年欣赏不已，把他带到自己在浦西的公司门口，对他说，以后任何时候有困难都可以来这里找他，并且向他透露，今后几年，五金业在上海将会有大发展（来上海的轮船，需要零件来维修，造船厂造轮船，也少不了各种零件）。

　之后，叶澄衷依旧每天摇着舢板到黄浦江上叫卖日用杂货和食品，但他不再以换钱为目的。他记住了洋行经理所说的那番话，每天用货物，向外国军舰和商船上的水手换取缆绳、铁锚、罗盘等船头五金，以及铁钉、工具等五金器材。1960年6月，太平天国忠王李秀成连克无锡、苏州、杭州等江浙重要城池之后，率军进攻青浦、松江两县。8月吴淞口东岸被太平军占领，李秀成挥师直逼上海。然而，1860至1862年间，太平军对上海的多次进攻，均以失败告终。这不但没有对上海造成破坏，反而极大刺激了上海的经济发展。无数江浙财主为躲避太平军，从无锡、苏州、杭州、宁波涌入上海租界。他们的到来，带了巨额的资本，和上海经济的畸形繁荣—租界人口骤增，地价飞涨。日积月累，叶澄衷收集了许多五金器材，便趁着上海人口骤增，需求勃兴之机，在吴淞江北岸的虹口美租界，设摊摆卖。赚了一些钱之后，经过长时间的冷静思索，叶澄衷来到坐落在外滩的英国洋行，找到了那位曾经声称愿意帮助他的英国经理。

　　“我是来请你帮助的，”叶澄衷直截了当地说：“这些年来，我靠摇舢板和雇人设摊，已经赚到一笔钱了，可是结婚用掉一些，如今租界地价飞涨，我想盘下一家铺面房开店，资金上还短缺一些，所以……” “你不用说了，我明白。”英国经理打断了叶澄衷的话，托着下颚沉吟一番，便拉开抽屉，取出一张银票（支票），在上面填写了一个数目，递给叶澄衷，问道：“这个数目够了吧？”叶澄衷没有接过银票：“经理先生，你误会了，我不是来拉你投资入股的。”英国经理很快明白了叶澄衷的意思，他担心英国人将来会吃掉他的五金店。叶澄衷告诉他，他是来借款的。英国经理很爽快地答应了他，并且免除了叶澄衷的贷款利息，当然前提是叶澄衷的五金店要通过英国洋行进货，同时他告诉叶澄衷除了五金之外，西洋的各色油漆也比土漆更有市场。叶澄衷明白，不向英国人订货，也要向法国人、美国人订货，这个顺水人情可以做，但他不是无条件的。他向英国经理提出，从他这里订货的价格不能高于法国、美国、德国和日本洋行提供的价格。英国经理愣了一下，很快答应了叶澄衷的要求。叶澄衷这才接过了英国经理的银票。

　　对于英国经理来说，叶澄衷是一个非常值得投资的人。首先，贫而不堕其志，将巨额现金物归原主，说明这个人非常诚信，而且有强大的自制力，他知道什么事情该做，什么事情不该做。不贪小便宜的人，才能做大事，这一点，英国人可谓巨眼识英雄。所以他会告诉叶澄衷一些商机（五金将会有很好的市场）。同时，叶澄衷果然照他的建议，去做五金生意了，并且赚了一些钱，说明这个人有很好的行动力。拒绝入股，则证明了叶澄衷骨子里的企业家精神。