纳米比亚的情况
死亡湖盆是一个粘土质的湖盆,位于纳米比亚的诺克路福公园内,靠近另一个更有名的名叫索苏维拉的盐湖盆地。
死亡湖盆也可被称作盐湖盆。这个名字可以被广泛的翻译,我们也可以进一步对它进行探讨。公共交通工具通往诺克路福公园不是很方便,所以绝大部分的游客选择呆在一个豪华的露营地,这里能给他们提供有自己特色的交通工具。
死亡湖盆周围是世界上最高的沙丘,这些沙丘有的高达300米,其基底均为砂岩质基底。
这个粘土质湖盆是雨后形成的,当卡斯卡波河洪水泛滥的时候,一些季节性的浅水池就形成了,充沛的水源滋养了骆驼刺的生长。但随着气候的变化,该区域气候变干旱,沙丘蚕食湖盆,阻挡了河水的注入。
由于缺乏足够的水源,骆驼刺纷纷死去。只有少数几种植物存活下来,比如猪毛菜,这些植物以晨雾及稀有的雨水维持生命。那些骆驼刺的残骸,大概已有九百岁的高龄,在烈日的焦烤下已变成了黑色。因为气候太干旱了,这些残骸至今都没有腐烂。
在湖盆,你能碰到的只有甲虫,沙鼠,羚羊,以及其他少数几个物种。动植物成功地以晨雾为生,这些水汽是从好几公里外的大西洋沿岸飘过来的。
自从河流改道之后,死亡湖盆就没有了稳定的活水注入。现在只有那些高达500多岁高龄的阿拉伯树胶树的残骸与它为伴。
从四驱车停车场出发很容易就能到死亡湖盆,但是从两驱车停车场出发,你就得走上一个小时的软沙路。
如果你有幸能够拜访此地,一定不要错过骷髅海岸,这是一个船舶和搁浅鲸鱼的墓地。这里甚至还会有高傲的狮子光顾这块荒凉的通向大西洋海岸的区域。
诺克路福公园真是一个值得一去的好地方。唯一的出入径总长67公里,最后的五公里只有四驱车才能走(相信我,你会很需要它,因为只有它才能在那上面行驶)。
一年前(2003年),这条路刚浇筑上沥青,但是你还是想不到他会有那么多的大坑,以至你会觉得纳米比亚任何一条常规的碎石子路都会比这好。但也有一点好处就是开起车来不会有那么多扬尘了。
如果你要进入这条死胡同试的道路,而你正好有两辆车的话,留一辆在外面,因为无论如何你要沿着这原路返回。
行驶到大概30公里的路段时,你就可以看到大少丘了。沙丘45号非常出名,因为它是可以攀爬的沙丘中距离道路最近的一个:赶紧试试吧!
保护环境重于发展经济
纳米比亚地广人稀,水资源匮乏。归来之后,印象至深为当地对环境的维护,令人感悟到,一个国家的落后不等于需要牺牲环境为代价来发展经济。纳米比亚是第一个把保护环境写入宪法的国家,为此制定了严格的法律保护该国的野生动植物,在这里旅行,觉得这里是非洲国家对原始生态和环境保护最好的国家之一。
纳米比亚的干旱严重,为了保护野生动物,保护区内设立了许许多多的有自动电力抽水设施蓄水的水洼,缓解了野生动物保护区内动物对饮水的需求,也形成了一道道景观,观赏野生动物在这些水洼之间转悠就足矣。对拍摄者来说,水边的动物是再好不过的拍摄景致了。为此,许多高档的度假酒店就设在水洼旁边,吸引了无数游客。可见,维护好环境,自然可以带来新的经济效益。
美食:在温得和克,乔啤酒屋(Joe's Beer House)以它热闹的户外气氛而闻名,但食物一般。吃午饭最好的地方是镇中心动物公园(Zoo Park)里的咖啡园,羚羊肉是特色,但羚羊肉上桌时跟牛肉没什么区别。当地人爱喝石榴汁,因为曾是德国殖民地,当地的啤酒很不错。
我觉得,窥视贫穷的癖好对任何人来说都没什么好处。如今的纳米比亚城镇里,仍然到处可见八九口人挤在由砖块或零碎的木板修建而成的屋子里,屋子的面积还不及我的客厅大,他们每天的全部花销不足1美元。不过,当我在街上闲逛时,一个大约5岁的小女孩走了过来,她向我伸出胳膊,想骑在我的肩膀上。如果光阴倒流20年,回溯到纳米比亚实行种族隔离制度的时期,这种行为是不可想象的。然而,小女孩并不关心什么政治或是过去,她只是相信一个陌生人愿意把她放在背上,让她骑着兜上一圈。当然,眼前的这个陌生人确实非常愿意效劳。
旅行刚开始的时候,国王右手边的人曾说“Jhoom”。当我向人询问这个词做何翻译时,他们告诉我说:“听他说话,好极了,哈利路亚。”这个词的含义够丰富。现在,我相信这个小女孩正在向我诉说类似的东西,但已无须任何翻译。她那伸出的手指向我展示了这片世界中心的美丽。哈利路亚!
朝鲜义无反顾的认同 (2010-10-16 14:8:55)
不同年代的俄语翻译的故事 (2010-10-16 10:56:34)
张艺谋携主演周冬雨和窦骁巧遇魏敏芝 (2010-10-16 10:54:7)
从外语翻译到万国证劵的创始人 (2010-10-14 16:29:26)
马云的四次创业 (2010-10-14 16:4:53)
从明朝开始的中孟友谊 (2010-10-14 15:59:17)
朝鲜足球队的韩语翻译也保密 (2010-10-14 15:25:25)
义乌模式中的阿拉伯商业模式 (2010-10-14 14:54:17)
李开复创业节俭,亲自翻译 (2010-10-14 14:51:34)
巴菲特的能力-会与人相处-尊重翻译 (2010-10-14 14:27:46)
德语翻译笔下的诺贝尔奖获得者作品 (2010-10-13 17:29:29)
姚明的翻译,姚明的生活 (2010-10-13 13:12:21)
从先进的商务公园英语翻译成总部基地 (2010-10-13 11:49:19)
充当经济学翻译的国际制片人 (2010-10-13 11:41:46)
GPS的软件本地化 (2010-10-12 9:39:55)