南非商业欺诈多，翻译需谨慎
在您浏览《南非商业欺诈多，翻译需谨慎》资讯前，为了让您的阅读体验更快乐，先给您讲个幽默的段子“我报名参加了口才训练班。第一天上课时，老师要我们先行自
我介绍，并说明参加训练班的动机。
轮到我发言时：“噢……”半晌接不下去，最后终于冲口而出，
“现在你该知道我为什么要参加口才训练班的原因了吧！” ”
据南非《华侨新闻报》报道，在南非创业或生活的华人，其中一些由于不甚了解南非法律，时常无缘无故被起诉，即使英语程度很好的人，由于一时疏忽也会“受骗上当”。
比如说，有人在健身房签约1年，没去满，第二年便不再去了，华人的习惯思维是——健身房会自动取消合同。但真实情况是：南非的好多健身俱乐部都会自动履行续签合约，
3年或4年后，你会接到欠款通知，要求你补交，如果限期不交就会被告上法庭。还有的公司合同上会写明“此合约不得终止！”你一旦签字，就成为该公司的“永久客户”了。
-切勿乱签字
近日，南非翻译公司经理发现，部分华人因为没看清楚合同便随便签字，从而导致了严重后果，就此她想提醒华人——千万不要随便签字。
南非翻译公司经理说，去年的时候，她谈及过一个事例，华人被警方抓到警局后，警察敲诈勒索及殴打华人，事后警方让华人签署一份档，并说签完字就可以走了，而华人为了能早点离开警局，也不知道是什么内容便在上面签了字，结果对这个当事人产生了严重后果，他无法讨回公道，因为自己签署了非常不利的档。而近期，有华人想要拓展业务，轻信当地网站制作公司，没看清上面的条款便签了字，而导致惨重损失。
-不得取消的合同
半年前，南非当地一网站公司的推销员找到华人王女士的公司，自我介绍了该网站公司的服务内容，王女士当时想扩大经营，吸收更多客户，而且她的生意多是当地客户，她
想，如果在网站上打广告那就会锦上添花了。
当时，王女士半小时便签了合同，并付了订金(1万兰特，每年服务费2万兰特)。但王女士后来上网查看了2个月，都没见自己网站上有任何更改和添加的信息(根据合约：王女
士会在自己的网站上添加客户的请求信息，留言会自动转到王女士的邮箱)。王女士没有发现任何服务后，便打电话问网站公司，网站公司的人承诺检查，但又过去两个月，还是没
有任何结果，王女士便到网站公司问清情况，网站公司的人接待了王女士，并向她展示了在网站公司的情况，王女士一看便愣住了，网站公司能收到客户发来的订货信息，一切都
很正常，但王女士的信箱里却收不到任何信息，她寻思，总不可能每次到网站公司来看客户的订单吧。
王女士对此很不满意，她告诉网站公司的经理要取消合同，但那经理表示，合同不能取消。王女士很奇怪地问为什么？经理拿出合同指给王女士看，王女士这回可傻眼了，合
同上有一行小字，上写“此合约不得终止！”
最后王女士非常气愤地离开了。事后，网络公司的人不停催款，王女士就是不给钱，并要求网站公司修好软件后再来索要，但网络公司根本不去检修自己的程序，却把王女士
告上法庭。王女士就此惹上了令她十分烦恼的官司……
-健身房的合约
华人方女士从事服装生意，因为平时很辛苦便想健身，她去健身房签了1年的合约，但她后来只去了一次，因为生意原因，她经常要回国的，3年后，她接到法院的传票，说欠
了健身房2年的钱没交，近期开庭。
方女士原本已经把上健身房锻炼的事给忘了，突如其来的诉讼使她茶饭不思。最后她的律师没能打赢官司，方女士还是支付了“欠款”，并亲自去健身房取消了合约。马士琴
解释说，碰到这种事，如果你不亲自取消合约，他们会自动续约，所以，一定要看好合同条款，凡事都要有开始，有结束，否则便会给自己找麻烦。
-银行自动转账“危险”
华人范女士和男友经营一家餐厅，他们也是在健身房签约的，每个月都从银行账户上自动扣除，二人生活很多年但并没有结婚，所以费用分别从二人的账号上扣除，二人只坚
持了半年，便不再去健身房了，而银行还一直支付健身房费用长达3年。
后来，其男友的账户上没钱了，很快就不再扣除了。而范女士的帐上一直有不少钱，便一直扣，直到范女士发现。范女士只好亲自去健身房取消了合约才最终解决了这个问题
，但该家健身房还是多收了范女士3个月的费用，理由是：“解除合约的文件3个月后才交给银行。”
马士琴告诫华人：自动转账很危险，尤其是对服务行业，他们半年后取消合约都很正常，无形当中又要多付出6个月，千万小心！
-捆绑账户
在中资企业打工的高先生，他与同事胜先生一起去健身房，签约时，高先生和胜先生共享一个账号，由高先生签字。二人坚持去健身房1年后，胜先生便被调去莫桑比克，高先
生一个人去健身房觉得没意思就不去了。高先生2年后接到账单说欠了健身房的钱，高先生去健身房问为什么这么多？回答道，这是两个人的费用，高先生说，胜先生回国了，为什
么他的钱还要自己出，回答是，虽然是两个人，但用了一个账号，是捆绑在一起的。由于是高先生在合同上签的字，便由他来支付两个人的钱。
南非翻译公司经理就此提醒华人，千万不要随便签字，也尽量不要自动转账，南非的商业欺诈无处不在，千万要小心。
刚才我们给大家介绍了《南非商业欺诈多》的资讯，下来给大家讲2个笑话放松一下：
笑话1
老师：“你为什么总是不洗脸？你瞧，连你今天早餐的残渣还挂
在脸上。”
学生：“那您说我早上吃的是什么？”
老师：“果酱面包。”
学生：“您说错了，那是昨天早上吃的。”
笑话2
调皮的布朗因上课常开小差，在老师的提问面前总是哑口无
言，所以被同学们称为“不知道先生”。
有一次，布朗想报复一下老师，所以问：“我看见一样东西，没
有腿，从厨房的地板上溜过，老师，你说那是什么呢？”
老师想来想去，终于说“不知道”。
布朗一本正经解释道：“那是水。”