翻译公司资讯

休假警察钓鱼钓到华人尸体

　　英国利兹市以东30公里外有一个小镇，叫塞尔比(Selby)，镇边上有一条1776年就开通的运河。这条小河全长23英里，直达利兹市中心。数百年来这条河盛产鳟鱼，当地英国人都喜欢在周末假日来此垂钓。

　　2009年3月20日下午，正在休假的警官德林Daryl Ashwell和他的朋友Craig Murphy如往常一样到运河钓鱼。两点左右，德林的鱼竿突然往下垂。他以为钓到一条大鱼，赶紧往回摇钓竿，但很吃力。很快他意识到钓到的不是鱼，可能是运河底部的废弃物。等他把钓到的东西拖到近处，一看吓了一跳，像是尸体。德林赶忙叫来旁边的朋友辨认，胆大的朋友走近一瞧，果然是一具人的尸体。

　　尸体全身朝下，头部被黑色的垃圾袋包着，在脖子处有一条蓝色的绳索系着。背部、臀部和脚都露在外面，但旁边有松掉的绳子。可能原先尸体是被垃圾袋包着的，在水中长时间浸泡后，垃圾袋和绳索散掉了。2、3月份在英国中部仍属寒冬，塞尔比的河水冰凉，水温在3摄氏度以下，这在一定程度上延缓了尸体的腐烂，为破案留下了希望。

　　难民资料库查到身份

　　德林发现尸体后，当即报警。北约克郡警察局马上对发现尸体的现场展开大规模搜查。当晚法医对尸体进行解剖，确认死者是东方人，年龄约在35-45岁。死者惨遭毒打，遍体鳞伤；头，脸，脖子有严重被捅，被踩的痕迹，极有可能是被活活打死后扔入运河的。因在水中浸泡过长，具体死亡时间一时难以确认。

　　死者身上没有证件，没有手机、也没有银行卡或钱包之类的任何能够帮助警察查明身份的物件。警方提取DNA，在全英警察局的档案库中搜寻，却一无所获。死者的指纹严重腐烂，难以辨认，需要专家花时间修补。警察在近几年的失踪人口图片库中也没有找到类似的，侦破工作一下子进入了死胡同。

　　在找不到任何蛛丝马迹的情况下，北约克郡警察局向电视台报社请求支援。他们也请华文报纸刊登死者相片，寻找信息。

　　媒体一参与，案情马上有了突破。一位华人致电北约克郡警察局，他相信死者是他的朋友，名叫陈才关，中国福建人。据这位仗义的朋友说，他和他周围的福建老乡已有两个月多没有见到陈才关，他们原以为陈可能犯了什么罪被警察抓起来了。

　　就在同一时刻，指纹鉴定专家终于在英国难民申请资料库中查到死者的指纹档案。2001年8月6日一个名叫林兵的福建人持韩国护照飞到英国，他在伦敦希思罗机场提出申请难民。

　警方根据移民局档案里的相片和那位华人提供的线索，查清死者确实是林兵，但他的真名叫陈才关，38岁，福建福清人，已婚，有三个孩子。在老家他做过渔场生意，2001年在买卖失败，欠下一大笔债务后，他前往国外谋生。如大多数福建人一样，他的偷渡历程充满艰难险阻。他前后花了六个月才辗转到英国。

　　2001年8月来英后，他做过餐馆，卖过碟片，也干过装修，二、三年前开始与人合伙在约克、利兹一带种植、贩卖大麻。

　　据悉，使案情有直接突破，是那个向警察打电话的朋友提供了陈才关使用过的手机号码。警方在第一时间从电讯公司获得陈与亲朋好友和生意伙伴之间的通讯记录。警察采取地毯式的搜查，对与陈有过电话来往的所有人进行盘问。
 

　　调查的初步结果显示，陈才关死前就在利兹一带种植大麻，他有可能是与黑帮团伙或生意伙伴，因为分赃不均或者利益冲突而被打死。

　　北约克郡警察紧接着对症下药，在当地展开有针对性的行动，搜索地下大麻种植厂。就在这个时候，一个已在月前被查封的大麻仓库进入了调查人员的视线。

　　房东“告密” 大麻工厂被查

　　约克南部有一个叫Elvington的村子，村上的住户大都搬往城镇，农场大多租出去，或做仓库或成加工厂。农场主大卫David Mitchell在村子的西北角建了一个小小的工业区。这里离发现陈才关尸体的现场只有22英里。

　　大卫一般通过当地的物业中介对外招租。2008年8月初，两个华人找上门来看已闲置的第12个单元。这个单元约有900多平方米的面积，双方谈妥每年租金3万2千镑。两个华人透露租屋将作食品批发，当仓库用。大卫信以为真，第二天即与他们签订租约。这二人一个叫张州利，另一个叫黄保良，他们就是本案的主角。

　　12单元启用后，房东大卫时不时过来看看。他先是发现仓库里面的三分之二被隔开，而且不让进去参观。大卫很想知道仓库里面放着什么东西，但他一再被谢绝入内。他在2008年底就开始起疑心，到了2009年2月初，他的忍耐力到了极点，他走进当地警察局把他的怀疑告诉警方。

　　警察局很快派便衣干员展开秘密调查。2009年2月25日，警方突袭这个农场内的仓库，搜获刚刚成熟等待收割的大麻1500棵，价值30万镑。行动中，警察抓获了正在里面干活的三名华人，包括23岁的王邵哲(东北人)和27岁的陈家华(福建人)。警员盘问后发现他们只是马仔，出面租仓库的张州利和黄保良“侥幸”躲过。

　　警方以为这只是个年产百万镑的大麻工厂，没有按大案要案加以深究。被抓的三人一直被扣押在监狱，等待开庭。