翻译公司资讯

 
    那是几十年前的事了。小学四年级作文，题目是“上次集会”。同班同学无一例外，都具体、详尽地描述了开会的种种礼仪，唯有我用“行礼如仪”这一成语一笔带过，然后

着重复述了集会中的发言。没想到，国文老师对此大为赏识，在班上以我的作文为例，给大家讲了一堂有关成语的启蒙课。她的话早已淡忘，但有一点至今记忆犹新：成语一定要

用得贴切、恰当，切忌望文生义，牵强附会。
   
    这堂启蒙课大大激发了我对成语的兴趣，于是只要提笔，便恨不得把所有学到的成语统统用上去，还洋洋自得，恰似上了瘾一般。
   
    进了初中，国文老师有一次讲到成语的应用，提出了切忌滥用。他说有的人喜欢把成语像砌砖一样堆积起来，读起来犹如广告似的商业语言，例如：价廉物美，薄利多销；货

真价实，童叟无欺；只此一家，并无分出等等。我听得脸上火辣辣的，心想：老师这是在批评我吧？从此在成语的应用上，我就收敛多了。
   
    建国初期，我在外交部担任英语和德语翻译，在无稿口译时，偶然会遇到汉、英、德三种语言中有相同或相似的成语，这时往往克制不住“小聪明”，定会设法用上相应的成

语，其效果，常常是皆大欢喜，主宾双方都很欣赏。这时我就想：也许，人类作为一种高级动物，他们的思维和表达方式上，首先是存在相同、相似，或大同小异之处的，然后才

是有差别的，所以，不同语种才常常会有相近的成语出现。
    
    然而，要想精确地表述自己的思想和情感，还是不能滥用成语。不能只满足于意思相近，而要真正作出自己的思考和表达。听说作家汪曾祺就曾反对在作品里过多用成语，尤

其是用滥了的成语，而要言必己出。我想，他大概也是这个意思吧。

德语成语小结
das Kind mit dem Bade ausschütten ：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白
源自于德国哲学家塞巴斯蒂安?弗兰克的著作。意思不用多解释了，现在汉语中也经常使用。
　
etw. auf die lange Bank schieben ：把某事束之高阁
在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。一般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。
Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschlie?en Sie sich bald dazu.
别再拖延了，快做决定八。
　
durch die Bank ：通通，全部，一律
在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。
Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.
这个出版社的书一律卖2马克一本。
　
　
jm.goldene Berge versprechen ：对人乱许愿
传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。类似成语在英语中为to promise a person whole mountains of gold。
Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge.
婚前，他对未婚妻漫天许愿。