基辛格从一个德语翻译开始的成功人生

[ 2010年9月30日 ]
Tags:  翻译  德语翻译  


 一纸入伍通知改变了基辛格的命运,1943年2月,基辛格开始了军旅生涯。军队使他真正投身于美国种族大熔炉之中。在军队当中,他加入了美国籍,开始了真正的美国化。他还

幸运地遇见了对他一生产生了重大影响的弗里兹·克雷默,他的天赋和才能由此得到重视和发挥。他来到了欧洲战场,作为一个反纳粹的美军士兵回到德国。在克雷默的大力举荐

之下,基辛格从美军第八十四步兵师众多普通士兵中脱颖而出,成为波林将军的德语翻译。盟军占领德国后,克雷默又推荐军士基辛格担任几座小城镇的管理者,基辛格在此期间

所表现的出色管理才能连克雷默都感到吃惊。担任欧洲盟军反间谍学校的教员是基辛格军旅生涯的最后一站,只有高中毕业文凭的基辛格不负克雷默的期望,干得相当出色。虽然

有优厚的薪金和光明的前途,基辛格还是选择回国继续他的学业。“去一所好大学,一个绅士是不会上纽约本地大学的”。克雷默的见解再次对基辛格产生了重大影响。这一段军

旅生涯对基辛格的影响是非常重要的,他终于从狭小的犹太人社区走向了一个广阔的人生舞台,更为重要的是他的第一次人生冒险异乎寻常地成功,经历了残酷的战争,履行了占

领者的权威,初出茅庐的基辛格收获的是人生信心。但是早年经历所形成的性格特征依然伴随着他,“自信与不安全感,自负与弱点,傲慢与被认可的渴望并存。在基辛格青年时

代,这种复杂的混合特征已经在他的性格中形成并将伴其终生”。
 

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论