巴菲特带来轻松气氛,拿英语翻译开玩笑

[ 2010年9月30日 ]
Tags:  翻译  英语翻译  

“比亚迪说不定会改变这个星球!”
27日晚会议环节包括了比亚迪的一系列仪式,如与南方电网签约建首座商用储电站仪式、比亚迪第100万辆汽车销售庆典活动、F3DM比亚迪汽车全国巡回上市启动仪式以及比亚迪首批纯电动车E6累计运营60万公里庆祝等。

巴菲特非常配合会议的各项安排,拍照、倒香槟等都十分配合。当然期间他仍不遗余力地对比亚迪进行宣传,他说:“我选择比亚迪,跟比亚迪合作对我来说是一个非常明智的选择。对大家来说,选择和比亚迪合作也是一个明智的选择。”同时还不忘为经销商打气,“希望广大经销商对比亚迪充满信心,相信未来比亚迪一定会成为中国最伟大的公司之一。”
  巴菲特一边走,一边交待身边的女士帮他做英文翻译。他哪里想到,等候多时的记者早都想好了怎样用英语提问,哪里肯把宝贵的采访时间浪费在翻译上。
  “你为什么要投资比亚迪?如果给比亚迪打分的话,你会打几分?”记者问。
  “哦,比亚迪是个了不起的公司,我会给它评成第一名。可能是受益于深圳的商业氛围,它才能够成长到今天。比亚迪可能会改变这个星球,在很多方面都是如此。”

  “你会一直持有比亚迪的股份吗?”

  “那当然,对于我们的长期投资,我是不会轻易出售的。比亚迪就是这样的长期投资对象。”

  “那么,有些媒体说你会抛售比亚迪股份就是个谣言了?”本报记者追问到。

  “对,我绝不会出售比亚迪股份的,你完全可以说我百分之百不会抛售比亚迪的股份。”巴菲特微笑回应。

  巴菲特在深期间,大部分时间都花在考察比亚迪身上,在各种场合对比亚迪都是赞不绝口,就好像是在夸奖自己的孩子。昨天下

午,他带着自己的老友盖茨、哈撒韦公司副董事长查理·芒格等人对比亚迪坪山总部开始了全面考察。据悉,一行人对汽车造型车间

、电动汽车充电站、移动式储能电站、汽车总装车间、太阳能电站、汽车检测中心等进行了细致的参观。

  巴菲特掌舵的伯克希尔-哈撒韦公司在2008年买入比亚迪10%的股权,目前这部分股权价值16亿美元,对比原先的2.3亿美元的

购买价,收益近7倍。所以,巴菲特称入股比亚迪为其最成功的投资之一就不足为奇了。

80岁的巴菲特不忘在细节上秀自己,一开场他便以幽默将整个会议带入轻松愉快的氛围,“我到中国来,一般我是用中文说话的,但我考虑到这样翻译就会失业,所以我还是用英文来说吧。”全场顿时充满了欢笑。会议期间他还弹起吉他唱了两首英文歌;还与开纯电动出租车的司机合影且悄声耳语,且拥抱了女司机。

期间,巴菲特对他投资的其他公司也念念不忘。如在会议期间选择饮料时,在各种饮料之中他拿起可口可乐就喝,他投资可口可乐已达21年。他还特意从美国带来500份皇后公主雪糕送给比亚迪的经销商享受,该生产该雪糕的生产商正是巴菲特投资的公司,为全球最大冰激淋商生产。
 

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论