翻译公司资讯

        南张楼村现有耕地面积6308亩， 1108户，4260人。2007年，全村实现工农业总产值 5.1亿元，完成利税3400多万元，人均年纯收入8000元。200多户村民有了小汽车，综合经济实力列青州市百强村第三位。

    “德方带给我们的，最重要的不是多少钱和物，而是观念的变化。”只有6年小学文化程度的袁祥生时常讲出这样的大道理。“通过这个项目，南张楼人看到了外面的世界。我们村先后有500人到国外打工，现在还有200多人在国外。我们村里的年轻人，说起护照，签证，外汇牌价，清楚得很。”

    1992年，在德方的资助下，南张楼首次派出袁普亮、袁东升赴德留学；三年后又派出袁普华、张敏去德国留学。从此，南张楼人有了自己的德语翻译，而且水平很高。

    2008年11月25日晚，在青州市区见到袁普华时，他正忙得不可开交，因为第二天一早他将赶往北京，陪一位德国专家出席一个会议，并做翻译。

    袁普华曾先后两次赴德留学，第一次是去歌德学院学语言，第二次则是去巴伐利亚职工大学进修办公商务。袁普华现在为中德土地整理与农村发展中心工作，职务是专家助理。面对记者的访问， 32岁的袁普华对一些问题颇有专家级的回答。他说，“城市越大需求越大，消耗的社会资源也就越多，住在农村可能更节省。节约是最好的办法，因此，发展农村是当务之急。目前南张楼人口外流现像并不多，常住人口非但没有减少，反而有所增加。”

    当然，像袁普华这样能够幸运地出国留学的还是少数，更多的南张楼村年轻人选择了去国外打工。从 1994年开始，南张楼人先后踏上阿根廷、美国、韩国、新加坡等国的土地，种菜，开餐馆，搞建筑。

    “年轻人出去打工一举三得，一是见了世面，二是学点专业技术，三是挣了钱回来拉动新农村建设。出去一个人，富裕一个户。这与我们这个项目的初衷并不矛盾，因为出去挣了钱，才能回来更好地居住。”袁祥生称。

    据了解，南张楼村的许多项目，就是那些在外打工学了门专业，并有了积蓄后的年轻人干起来的。

    袁祥生称，“的确有人出去至今没有回来，但更多的人选择了回南张楼。”

auf der B?renhaut liegen ：懒散，无所事事
古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称做B?renh?uter。

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein ：情绪不佳
古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。
Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden?
　
jm.goldene Berge versprechen ：对人乱许愿
传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。类似成语在英语中为to promise a person whole mountains of gold。
Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge.
婚前，他对未婚妻漫天许愿。
　
über den Berg sein ：度过难关，脱险
攀过山峰，当然就度过难关了。
Nach er Operation ist er schon über den Bern.
手术后他已度过危险期。
　
etw. durch die Blume sagen/reden ：暗示某事，拐弯抹角地说
中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表示求爱，绿色的话象征希望，黄色代表不忠等。
Ich habe es ihm durch die Blume gesagt,aber er hat nicht verstanden.
这事我暗示过他，但他没有理解。