翻译公司资讯

在您浏览《季羡林的德语翻译历史》资讯前，为了让您的阅读体验更快乐，先给您讲个幽默的段子“贝因哈特晚年时极喜清静，多住在巴黎的一家高层公寓里，但崇拜者仍不断来访。某天，有位年事已高的崇拜者来看望贝因哈特。他好不容易爬上了高楼，气喘吁吁地来到贝因哈特的住所，等他稍稍恢复一点体力后问道：“夫人，您为什么要住得这么高？”“哦，亲爱的朋友，”贝因哈特乐滋滋地对他说，“这是我至今依然能使男人们的心砰然跳快的唯一办法。” ”

　　拒绝北大校花的妹妹

　　蔡德贵说，季羡林当时已经为人夫，为人父。尽管那是一桩没有爱情的包办婚姻。当时，由于战争的阻隔，中国家里音信全无，季羡林告诉伊姆加德，“我中国还有一家子，我将回国探望，家中有意外，我将很快回来找你，如果没有，也许就不再回来。”

　　季羡林依依不舍地离开伊姆加德到了瑞士。在瑞士，季羡林用德语翻译出了《四书》，由此季羡林获得了可以购买三块金表的稿费，当时一块金表的价格是30两黄金。之后两人还通过几次信，但回国以后就断了音信。

　　回国后，传说季羡林在路上向一个小孩问路，那个小孩竟然就是季承。蔡德贵说，这是杜撰，季老亲口否认。季羡林在北大遇到了他称为“一生对不起的女人”。当时，一个叫马理的女孩深深爱上季羡林，托阴法鲁教授做媒，季羡林考虑到家庭的责任，婉言谢绝。马理是北大中文系教授马浴藻的二女儿，其姐马玨是当时的北大校花。后来，马理亲口跟季羡林说要嫁给他。在当时，他们只要在外租一个房间就可以结婚，法律也是允许的，但还是遭到了季羡林的拒绝。蔡德贵说，“晚年季羡林在口述中提到，对不起这个女孩，也有悔意，认为当时不能这样，还是害怕叔父的威严。”

　　而坊间关于季羡林与秘书李玉洁的传说，晚年季羡林也在口述中提到。“‘文革’期间，季羡林的孙子重病，他用自行车推着孙子去医院，他的学生、同事，看着他都冷漠以对，话都不说一句，季羡林感觉非常悲凉。这时，住在家对面的，当时是某印刷厂做排字工人的李玉洁不但跟他说了话，还帮忙将他的孙子推到医院。”

　　“文革”后，季羡林做了北大副校长，也许是那段时间的感悟，他排除很多困难，将李玉洁调到研究所做工作人员，最后成为他的私人秘书。

　　临终最关注的几个问题

　　蔡德贵告诉记者，季老去世的时候，他在美国。在最后的岁月，季老对他开始口述历史以来，集中谈了对于中国传统文化的看法。季老认为，弘扬国学，就是弘扬中国文化。在最后的日子，对中国文化，季老关注如下几点：

　　其一，提倡和谐。上世纪80年代末，季老80岁的时候，开始考虑天人合一的问题，提出了和谐在于天人和谐、人际和谐、内心和谐。

　　其二，弘扬国学，从娃娃抓起。季老说，过去我们小时候，在我出生之前，近代以前吧，念什么呢？《百家姓》、《三字经》、《千字文》，这是第一步，第二步就是“四书”了，主要是《论语》、《孟子》。

　　其三，关于生死。季羡林说，从比较文化学的角度来看，很有意思，东方人跟西方人不一样。

　　其四，关于“士”。季羡林说，“我说这个中国的士，士可杀，不可辱，这个士啊，世界任何语言都翻译不了。士，不是学者Scholars。中国的知识分子，可以叫做士，单纯知识分子不能叫士。Scholars是读书人，但是必须加一个Chinese scholars，才相当于士。我们对士的要求，西方完全不懂。我们的击鼓骂曹，西方就是不理解，我多少懂一点，祢衡骂曹，祢衡这种人，西方不提倡。我就说，中国的士啊，是很值得研究的。”

　　其五，《儒藏》实在是非作不行。季羡林说，“《儒藏》实在是非作不行啦。要不然影响我们国家的面子。人家问，《佛藏》有了，《道藏》有了，为什么没有《儒藏》？人家一问，你回答不出来。不过这个课还得补，年轻人还得认识繁体字。我们的情况，不能不认识繁体字，必须改变。不管哪个系，一年级，没有这个，不能毕业。我觉得应该这样子。过去有个说法，我们的《四库全书》就是《儒藏》，这是不对的。不光儒学代替不了《儒藏》。当然，《四库全书》是了不起的东西，但《四库全书》不能叫《儒藏》。”

　　其六，“人生四要”。爱国、孝亲、尊师、重友，季先生叫它“人生四要”。爱国不用说了，孝亲也是，师是比我们长一辈的，友，比我们小一点的，爱国、孝亲、尊师、重友，人际关系囊括无余。近一两年来，季先生题写“人生四要”赠送友人达100多次。

刚才我们给大家介绍了《季羡林的德语翻译历史》的资讯，下来给大家讲2个笑话放松一下：

笑话1 普希金在成名之前，一次在彼得堡参加一个公爵家的舞会。他邀请一个年轻而漂亮的的贵族小姐跳舞，这位小姐傲慢地看了年轻的普希金一眼，冷淡地说：“我不能和小孩子一起跳舞！”普希金没有生气，微笑地说：“对不起，亲爱的小姐。我不知道您正怀着孩子。”说完，他很有礼貌地鞠了一躬。

笑话2
      二战期间，有一次，邱吉尔要赶到一个礼堂发表演讲。因是战时，一时找不到车，邱吉尔便叫了一辆出租车。到了礼堂门口，邱吉尔对司机讲：“你等我一下，半个小时后我就出来，再搭你的车回去。”谁知司机斩钉截铁地说到：“绝对不行，我还要回家收听邱吉尔的演讲广播呢！”邱吉尔一听非常激动，便多付了5英镑的车费，刚转身要走，就听见司机在后面叫他：“先生，回来。”邱吉尔问司机什么事，司机答到：“我考虑了一下，既然先生这么慷慨，我还是在这儿等你吧，管他妈的什么邱吉尔呢！”