法语翻译、德语翻译、日文翻译帮助文章演好角色

[ 2010年9月28日 ]

在您浏览《法语翻译德语翻译日文翻译帮助文章演好角色》资讯前,为了让您的阅读体验更快乐,先给您讲个幽默的段子“贝因哈特晚年时极喜清静,多住在巴黎的一家高层公寓里,但崇拜者仍不断来访。某天,有位年事已高的崇拜者来看望贝因哈特。他好不容易爬上了高楼,气喘吁吁地来到贝因哈特的住所,等他稍稍恢复一点体力后问道:“夫人,您为什么要住得这么高?”“哦,亲爱的朋友,”贝因哈特乐滋滋地对他说,“这是我至今依然能使男人们的心砰然跳快的唯一办法。” ”
 

 
 
抗战题材电视剧《雪豹》在北京召开新闻发布会,主演文章、陶飞霏、朱杰等共同亮相。以往总在偶像剧中扮演玩世不恭的小青年文章首次穿上军装当了把英雄,并差点被炸弹炸伤,太太马伊琍着急坏了,而他则对太太玩起“说一套,做一套”的把戏,让导演答应马伊琍找提升完成危险的戏份,实际上所有戏份都自己完成。

  《雪豹》首演军人 被赞“很有语言天分”

  电视剧《雪豹》以抗日特战队创立人周卫国的个人经历为线索,展现了特战队员与敌人斗智斗勇的故事,在《奋斗》、《蜗居》等热播剧集中有精彩表现的文章首次在剧中出演一名军人。文章透露,自己此前就特别想尝试演一名军人,当《雪豹》剧组找到他时,恰巧太太马伊琍已经接了赵宝刚的《婚姻保卫战》,“我们家有个不成文的规定,就是一个人外出拍戏另外一个人必须在家带孩子,后来还是导演到上海专门去找我太太说情,让我来演这个角色,然后就有了我扮演的这个周卫国角色。”

  在《奋斗》中满口“京片子”的文章其实是西安人,与文章有大量对手戏的演员陶飞霏盛赞文章“很有语言天赋”,不仅会多种方言,剧中周卫国的多国语言表达也很流畅。采访现场,文章先后用流利的日语、法语等多种语言跟大家打招呼。而提到诀窍,文章则表示完全是“汉字标注发音”的笨办法:“拍这部戏的时候,我身边时常有法语翻译、德语翻译、日文翻译,遇到需要说哪种语言的戏,翻译就跟我在车上,教我十遍。如果还不会,我就跟我的助手用最初学英语的那种笨办法,标注上汉字然后就很流畅了。”

  被导演盛赞敬业 炸伤太太很着急

  在剧中与文章有大量对手戏的朱杰表示,文章在剧中扮演的周卫国不是个高大全的英雄,有不少文章的青春、偶像、调皮的气质。导演则盛赞文章非常敬业:“有一场在雪地里拍摄的戏,当时气温在零下十五六度左右,文章不仅和其他演员一样要赤手持枪上阵,更有一段在悬崖边‘断臂’的戏,需要单手缘绳向陡坡攀爬。拍摄中文章的手掌被绳子勒得出血,但他还是最终坚持着把这段拍得很完美。”

  文章在接受采访时还透露称,第一次拍战争戏居然自己就遇上“意外事故”:“剧中有一场戏,周卫国断臂之后,投手榴弹不能用手拉环了,于是我‘耍酷’用嘴去拉环。谁知道其他的效果弹拉环之后都是冒烟的,只有这一颗我一拉就炸了。当时导演还没喊停,全部拍完之后发现脸上都是黑烟,连血迹都看不出来。”后来被剧组紧急送往附近医院之后,为怕马伊琍担心文章就打电话汇报情况:“当时我告诉她说,我现在在医院了,但是你别担心,我没什么事情,现在不还在跟你说话吗?但是后来她跟我说,当时我打电话时候,声音都是嗡嗡的,根本听不清。”

  文章透露,当时马伊琍就跟导演打电话,要求有战争场面的戏就替身上,文章知道后就让导演先答应,“我当时跟导演说,你答应吧,你答应你的,我拍我的。这是战争戏,如果都用替身,那我就来几个近景,其他的全部都是别人演——那哪儿行啊?”

  家庭生活很和谐 被偷拍绯闻照不用解释

  马伊琍与文章“姐弟恋”并快速生下宝宝,让这对夫妻成为娱乐圈关注的重点,时常有绯闻传出。对此,文章表示,“这些偷拍我也没有办法,但是我从来都不用跟她(马伊琍)解释。因为每次说我带神秘女士出入什么场合,那神秘女士都是她的朋友或者我的经纪人,我们之间根本不用这种解释。”

  文章透露,和他马伊琍有过很多不成文的规定,比如一方拍戏另外一方必须在家照看孩子;孩子必须自己照看等等。朱杰也在采访中透露,拍戏时候文章每天11点到片场,晚上九点之前必须离开,“就是为了回家去看孩子。”

 

 


刚才我们给大家介绍了《法语翻译、德语翻译、日文翻译帮助文章演好角色》的资讯,下来给大家讲2个笑话放松一下:


笑话1 普希金在成名之前,一次在彼得堡参加一个公爵家的舞会。他邀请一个年轻而漂亮的的贵族小姐跳舞,这位小姐傲慢地看了年轻的普希金一眼,冷淡地说:“我不能和小孩子一起跳舞!”普希金没有生气,微笑地说:“对不起,亲爱的小姐。我不知道您正怀着孩子。”说完,他很有礼貌地鞠了一躬。
 


笑话2

      二战期间,有一次,邱吉尔要赶到一个礼堂发表演讲。因是战时,一时找不到车,邱吉尔便叫了一辆出租车。到了礼堂门口,邱吉尔对司机讲:“你等我一下,半个小时后我就出来,再搭你的车回去。”谁知司机斩钉截铁地说到:“绝对不行,我还要回家收听邱吉尔的演讲广播呢!”邱吉尔一听非常激动,便多付了5英镑的车费,刚转身要走,就听见司机在后面叫他:“先生,回来。”邱吉尔问司机什么事,司机答到:“我考虑了一下,既然先生这么慷慨,我还是在这儿等你吧,管他妈的什么邱吉尔呢!”  

 

相关文章:
发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论