轻诺必寡信-谚语翻译

[ 2010年9月25日 ]
Tags:  翻译  谚语翻译  

  通常来说谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句,用简单通俗的话来反映深刻的道理,它们表达了人们丰富的社会生活经验,闪耀着人民智慧的光芒。

    1、Fortune is good to him who knows to make good use of her.

    善待机遇的人才会得到命运的眷顾。

    2、Joy put heart into a man.

    人逢喜事精神爽。

    3、Believe not all that you see nor half what you hear.

    眼见的不能全信,耳闻的也不能半信。

    4、He that falls today may be up again tomorrow. 

    今天跌倒的人也许明天就会站起。

    5、Lying is the first step to the gallows. 

    说谎是上断头台的第一步。

    6、The world is a ladder for some to go up and others to go down. 

    世界好似一把梯,有人上去有人下。

    7、There are occasions when one must yield.

    任何人都有不得不低头的时候。

    8、Knowledge is the antidote to fear

    知识可以解除恐惧。

    9、After death, the doctor.

    放马后炮。

    10、A full cup must be carried steadily.

    杯满盈,须持稳。

 

 

通常来说谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句,用简单通俗的话来反映深刻的道理,它们表达了人们丰富的社会生活经验,闪耀着人民智慧的光芒。
    1、Beware of a silent dog and still water.

    警惕无声之狗会咬人,平静之水会覆舟。

    2、The darkest place is under the candlestick.

    烛台底下最暗。

    3、Better deny at once than promise long

    轻诺必寡信。

    4、when one door shuts,another opens

    天无绝人之路。

    5、nothing is impossible to a willing mind

    世上无难事只怕有心人。

    6、What is learned in the cradle lasts till the grave. 

    婴孩时期学到的东西,老死不会忘记。

    7、Truth may be blamed,but shall never be shamed. 

    真理可能会被责难,但绝不会受羞辱。

    8、Equivocation is first cousin to a lie. 

    含糊其词是谎话的近亲。

    9、Tomorrow is another day

    明天总有希望/明天是新的一天。

    10、Make hay while the sun shines

    趁热打铁。

    11、Better a bare foot than no foot at all.

    光脚总比没脚好,有总比没有好。

    12、Blood will tell.

    血统不彰自显,不说自明。

   通常来说谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句,用简单通俗的话来反映深刻的道理,它们表达了人们丰富的社会生活经验,闪耀着人民智慧的光芒。

    1、Be sure of hay till the end of May.

    不到五月底,干草不可弃。

    2、poverty tries friends.

    人贫见友情.

    3、one false step will make a great difference

    失之毫厘,谬之千里

    4、A friend in court is better than a penny in purse

    囊中有钱,不如朝中有友

    5、Books and friends should be few but good.

    读书如交友,应求少而精。

    6、call white black and black white

    颠倒黑白

    7、U try your best,U may not necessarily win,but if not like this,u have no chance to win

    努力了不一定会成功,但不努力一定不会成功

    8、Flattery brings friends, but the truth begets enmity

    奉承惹人喜,直言惹人仇

    9、experience is the extract of suffering

    经验是磨难的结晶

    10、An old dog cannot learn new tricks

    老狗学不出新把戏

    11、Business is the salt of life

    事业是人生的第一需要

    12、An idle youth,a needy age

    少壮不努力,老大徒伤悲

    13、Beauty and chastity seldom meet.

    美貌与贞洁常相斥。

 

Joke of Today

 

Facts of life


    One day a little girl went up to her mother and asked, "Mom, where did I come from?"

    Her mother stammered a bit, but finally regained her composure. She thought it must be time that her daughter learned the facts of life.

    So, she told her daughter about how the expression of love resulted in the beginning of life, how life developed in the womb and finally how a child was born.

    As she explained, her daughter's eyes got wider and wider.

    When she was finished, the little girl said "Wow, that's really neat. That sure beats what Uncle Joe told me. He said that he came from Virginia."

 

Joke of Today

 

Police dog


    It was the end of the day when I parked my police van in front of the station. As I gathered my equipment, my K-9 partner, Jake, was barking, and I saw a little boy staring in at me.

    "Is that a dog you got back there?" he asked.

    "It sure is," I replied.

    Puzzled, the boy looked at me and then towards the back of the van. Finally he said, "What'd he do?"

 

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论