叙利亚与伊朗之间翻译误解

[ 2010年9月24日 ]
Tags:  翻译  翻译误解  

据美国媒体报道,叙利亚总统巴沙尔2月25日公开表示,叙利亚与伊朗的长期盟友关系非常牢固。他还警告美国不要对中东国家关系指手画脚。25日,伊朗总统内贾德抵达叙利亚首都大马士革,开始对叙利亚进行访问。而就在前一天,美国国务卿希拉里发表讲话,敦促叙利亚远离伊朗。美国总统奥巴马2月16日还提名美现任驻伊拉克高级外交官罗伯特·福特出任美驻叙利亚大使,这是美国自2005以来提名的首位驻叙利亚大使。对美国发出的“离间号召”,巴沙尔给予严厉批驳:“我非常奇怪,他们一边谈论中东稳定,一边却在阻隔两国关系。”巴沙尔称叙利亚与伊朗之间的一些误解“可能因翻译有误或了解不足”。报道说,叙、伊两国领导人25日还签署了互免旅游签证的协议。叙利亚是伊朗在阿拉伯世界最亲密的盟友。分析人士指出,叙利亚总统的这番表态说明,美国试图打破叙利亚与伊朗的盟友关系的企图落空。


 

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论