翻译公司资讯

    讲故事相互纠正“土英语”

    “我还认识一位‘五千译员’，他叫程君礼……”曹越华回忆起了他已故校友程君礼。得知陈纳德将军领导的美国第十四航空大队需要大量译员时，程君礼投笔从戎，到昆明西郊的昆华农校参加了译员训练班学习。

    据了解，当时译训班采取的是轮训制，每期有上百人，实行“双语教学”。学员们住在一栋具有典型云南民族特色建筑的大屋顶房子里，睡双人床，每人发了两套卡其布的军便装和一顶军帽。授课者有西南联大的教授，也有美国的“外教”。上午学习，下午军训。

    教学是典型的美式强化训练方式，着重是口语练习。当时，学员们来自全国各地，发音不免带有各地的“风味”，比如“湖南英语”、“浙江英语”、“重庆英语”……为了纠正这些“土英语”，外教们特别设了一堂课，就是让大家轮流上台去讲家乡的故事，然后互相纠正，挑出错误的口音。

 健在译员如今所剩无几

    曹越华说，他和校友程君礼关系很好，他们当时的女友，后来的妻子还是亲姐妹。在昆明时，四个人常常在一起讨论国家大事，研讨抗战前途。“五千译员如今健在的，应该所剩无几。”曹越华说，当时这批“五千译员”，大都是怀着报国之志的大学生。随着时光的逝去，数量已越来越少。

    幕后故事

    陈纳德曾送程君礼签名照

    1942年底，程君礼所在译训班的学习提前结束了。学员们一批分配到空军部队给美国盟军“飞虎队”担任译员，一批去招待所负责对美军人员的接待工作。程君礼被分配到昆明巫家坝飞机场美军招待所担任所长，主要任务是接待“飞虎队”，而陈纳德将军的公馆就紧靠美军招待所。

    有一天，陈纳德将军执行任务回来路过招待所门前，看见程君礼喊到：“Mr Cheng，今天我要送你一件礼物，感谢你们后勤服务所付出的辛勤工作，保证着我们有旺盛精力投入了高空的战斗！”接着，他拿出一张12英寸的照片，这是身着威武的少将军服的近照。陈纳德翻过照片，流利地写下了“Victory is always with us（胜利同我们常在）”，签上大名后送给了程君礼。