翻译公司资讯

译员，为援华美军做翻译工作，被称作“五千译员”。家住南山92岁的曹越华老人作为战时“五千译员”之一，现在还能用一口流利的英文与记者交谈。昨日，他向本报独家披露了当时的一些培训细节。   

         复旦大学校长推荐当翻译    1943年，曹越华在复旦大学外语系念书时，中国远征军、驻印军反攻滇缅，急需大量懂外语的知识青年入伍。复旦大学校长吴南轩找到曹越华：“学校想推荐你和另外两名同学去部队，你怎么想？”曹越华坚定地回了一句英文——“No problem,sir！”（没问题，先生！）    滇缅战场的盟军就是美、英两军。经美国考官面试等环节后，复旦大学仅曹越华一人被录取，他和其他大学的二十多位入选学生坐上空军的飞机去了昆明。    在昆明西郊的炮兵学校，他们才知道，我军所用武器和装备大都为美国制造的75毫米口径山炮，我军很多人不会用，因此将中国炮兵部队集中轮训。而教官都是美国人，曹越华他们就负责担任美国盟军的翻译工作，协助士官们学习军事知识和掌握武器的技能。

 强化学英语为士官当翻译    “那时候，我们都是第一次亲眼看到大炮！”对军事不懂的曹越华，被人带着去观察组装炮弹和接受了美军制定的强化突击训练——美方印制了详细的英文资料，写满了上千个军事术语，要求他们在四天内掌握。    曹越华拿着册子不停地诵读、牢记，晚上睡觉时都攥在手里，由于英语根底很好，很快就烂记于心，通过了考试。    曹越华被分在骡马组，成为了译员队副队长。因现场同声翻译能力强、工作吃苦耐劳深得中国官兵欢迎。“那时，每个班有20多人，每个学期3个月。”在一年半共5期的翻译工作中,有100多士官是在曹越华的翻译下熟悉了各种美式武器的使用方法。后来，曹越华还能时常对新来教官忽略之处进行补充。