翻译公司资讯

  　月饼口味偏甜 “吃一块能腻一整天”记者发现 中秋礼盒在使馆不受宠———

　　饺子、烤鸭、宫保鸡丁……提起中国菜，老外没有不竖大拇指的。快到中秋节，月饼铺天盖地地涌到我们眼前，就连老外也不能置身其外。

　　不过，日前记者通过在使馆区的走访发现，这次中国特色并不受青睐——各国驻华使节多数对月饼不太感冒。

　　中国通：吃一块就腻一整天

　　在近日的某项慈善活动上，记者巧遇哥伦比亚驻华使馆的参赞卢秋。年近五旬的他，已经算是半个北京人了。一提起月饼，他连用汉语流利地说：“知道！知道！”

　　虽然离第一次吃月饼已经过去了23年，可卢秋还是一下子回忆起当时的滋味：“看着就让人很有食欲。枣泥馅儿的，特别甜！”说着，他还向记者比划起那块月饼的大小。

　　正当记者以为他要大谈关于月饼的“饕餮”故事时，他却话锋一转说，这种美好的感觉只持续了最初的两三年，因为月饼太甜了。“吃起来太腻，吃一块就一整天吃不下其他

东西。”卢秋说，让他苦恼的是，在中国，月饼就是中秋节最主要的礼品，不像欧美国家的节日，既做好吃的，也送好玩的。

　　后来，一些中国朋友和使馆的联系单位也送一些“奇怪”口味的月饼，但卢秋都是浅尝辄止。他最不爱吃一些肉馅、咖喱味的月饼。

　　卢秋说，对于中国菜他们更喜欢辣味的，所以甜月饼多数都送给使馆的中国员工。他觉得，每家都收到好几盒有点浪费，既然是为表心意，送一两块就够了。

　　“众口难调”甜月饼普遍不受宠

　　实际上，卢秋的态度并不是个别现象。

　　连日来，记者采访了英国、法国、斯里兰卡、埃及、新西兰等各大洲40多个国家驻华使馆的领事、参赞、大使及其家人，其中八成不喜欢月饼的口感，最主要的是觉得月饼太

甜。

　　比如，法国驻华使馆的新闻参赞李小佛，之前在巴黎时，还曾到中国城去买月饼尝鲜，可到了中国，中秋节凑热闹的他每次只能吃一小口，连一整个都吃不下。

　　印度的几位参赞夫人则告诉记者，她们国家的主要口味是辣，很多人不偏好甜食，所以对月饼自然也不感冒。“要是有伏特加味儿的，我一定大吃特吃。”白俄罗斯驻华参赞

这样形容他心目中的美味月饼。

　　据介绍，每年中秋节前夕，各国大使馆都会得到国内机关、合作饭店和中国友人送来的月饼，少则十几盒，多则几十盒，主流的处理方式都是由中国雇员转送出去或自己“消

化”。

　　在南美洲某国驻华使馆，领事翻译发现使节不爱吃月饼后，都不会再把收到的礼盒往里送，而是由前台的同事自行处理。

　　在三里屯周边使馆区的西饼店、咖啡屋，记者也看到了一些自制月饼，其中不乏针对外国人口味的乳酪、法式月饼等中西合璧的品种。

　　但店方均表示，这些产品的购买者仍主要是中国人，来问津的老外寥寥无几。

　　也有个别爱月饼

　　当然，也有老外对月饼还是感兴趣的，只不过他们和国人比起来，都有自己独特的口味爱好。“不够甜，不够甜！”比利时驻华使馆工作人员和之前记者采访的老外完全相反

，他们认为普通月饼的甜就是小儿科，所以他们只选择“重”口味——冰激凌月饼。

　　一些亚洲国家的驻华使节，也有中秋节吃月饼的习惯。

　　比如，越南、新加坡等国驻华使馆的工作人员告诉记者，他们只喜欢港式月饼，双黄、莲蓉、五仁等传统口味最受欢迎。

　　泰国人爱吃的月饼最有特色，馅料是“重”口味的榴莲馅，这种一般需要订制。

环球网记者李亮报道，中秋佳节马上就要来到，许多在国外的华人都会收到国内亲友寄去的月饼。但近日，多个欧盟国家都对月饼下了禁令，西班牙海关更是加紧了对来自中国的食品的检查，并明令禁止将蛋黄月饼带入境内。

　　据美国《侨报》9月6日报道，最近，西班牙海关对来自中国的食品的检查越来越严格，很多食物和中国特产都被拦在境外。位福建侨胞携带了鱼片、紫菜、蚬干等干海货，在马德里机场遭遇检查。他的所有食品，包括非海货都被没收。另外还有多位侨胞的动物类食品在进入西班牙时被拦下。

　　而针对月饼入境，西班牙海关的规定更是详细。按新规定，想携带月饼的华侨须出具月饼的产地，消费日期和产品成分证明，并翻译成西班牙文，还要有这些资料的公证手续。此外，含蛋黄和含动物成份的月饼被绝对禁止入关。

　　此前，多个欧盟多个国家就已禁止月饼入境，今年，法国、丹麦、德国都对月饼下了禁令。专家预计，欧洲的本地月饼业有可能趁此良机获得发展。

无论是出入境自己携带月饼还是给国外的亲友邮寄月饼，我们都必须了解收件方的多种限制。今年，明确规定禁止带月饼入境的国家有法国，德国，丹麦。西班牙，澳大利亚，纽西兰，马来西亚，加拿大等国都明确规定了不允许蛋黄成分的月饼入境。

另外，在月饼的证明方面，我们需要进行收件方国家的翻译，甚至还需要公证，认证等手续。这些也是邮寄前，务必要了解清楚的。

多国对于月饼入境的规定如下：

西班牙：从今年开始带有蛋黄的月饼是禁止入境，按照新的规定，都要出具有关的产地，消费日期和产品成分证明，以确证所要入关的月饼里是不含蛋黄的。

澳大利亚：收寄件人必须是私人，要注明为节日礼物，且馅料不能有蛋黄成分。所有食品在放行前都必须做检疫检查。

纽西兰：收寄件人为私人，要注明为节日礼物，且馅料不能有蜜糖或蛋黄成分。须接受纽西兰农林业和卫生部门的检疫检查。

马来西亚：收寄件人为私人，要注明为节日礼物，馅料不能有猪肉或蛋黄成分，且须得到当局卫生部门的许可。

加拿大：馅料不可含有肉类或蛋黄成分。

日本：5公斤以下不需检疫证明及原产地证，但在月饼盒上要注明成分及有效日期，5公斤以上需收件人提供动植物检疫证明书，以及随货有寄件人原产地证明书。如内馅含肉类成分，需提供原产地卫生机构证明。

南韩：须申报为干货，限5公斤及100美元以内，必须完好保存食品，包装完好，不易腐坏，月饼盒上要注明有效期不得超过一个月，须注明生产商资料及有效期。