翻译公司资讯

　　1967年的冬天，是宋蜀碧一生中度过的最寒冷的日子。

　　有一天，徐舜寿轻声地对妻子说，“要是我不在了，你会好好地活下去吗？”妻子泪流满面，轻轻地点了点头。几天后，宋蜀碧去给他送粥，他对妻子说，看见窗外一个孩子在地里掰苞米，他想到了小三儿，心里很难受。妻子对他说：小三儿不会去掰苞米，我会照顾好他的。又过了一天，他又对她说：他们说要给我换一个地方，大概是监狱。妻子立即宽慰他说：“不要紧，就算真给你换一个地方，我也会和你一起去的！”

　　小儿子徐源当时才10岁。有一天对妈妈说：“我快点长到18岁就好了!”“为什么呢?”“18岁就可以当钳工了!”“可是你得念书啊!”“不，我到18岁当钳工，你就不用养活我了，你的负担就轻了。”宋蜀碧听了心如刀割，她才10岁的儿子已在艰难地思考自己将来的出路。

　　紧接着，宋蜀碧过了8个月逃亡的日子，孩子们被不停地辗转寄居在亲戚家。为了把孩子们培养成人，为了丈夫的遗愿，遇有冤狱当然要逃生！但她最终还是被“捉拿归案”。1968年8月1日，她开始了9年被专政的生活，打扫猪圈，掏粪坑，后又被定为“现行反革命分子”。

　　一天，来豆腐房劳动的一个后勤处的人对她说，器材处仓库里有一箱子书，全是外文的，大概是徐舜寿的技术书，你去拿走吧。她急忙跑到器材处仓库去，地上有一个不大的木箱，一看，里面果然全是他们夫妻的书。有狄更斯选集，有托尔斯泰短篇小说集，有司各特的小说，有《莎士比亚全集》和徐舜寿托朋友从国外买回的《托尔斯泰传》原著等等。这些书失而复得，使她喜出望外，也令她百感交集。

　　夜里，在狭窄的小厨房里，她如饥似渴地阅读着那些书。然后，将这些世界名著讲给孩子们听，三个孩子都听得聚精会神。

　　是1976年那个十月的到来，才让宋蜀碧拨开云雾又回到了阳光下。1977年的冬天，最是她扬眉吐气的日子。劫后余生，喜泣文光射斗牛。她的两个儿子在恢复全国高考时同时考上了大学。1979年，宋蜀碧调到中国社会科学院世界历史研究所工作。同时，在相隔30多年后，她又着手继续补译《托尔斯泰传》。1943年初，在重庆，徐迟应友人之约翻译了英国人艾默尔·莫德著的《托尔斯泰传》（上下两卷）其中的一部分，1947年交给刚大学毕业的宋蜀碧继续翻译。但第二年她补译完第一卷后，出版部门被国民党查封，译稿下落不明。所幸很久后失而复得。1953年徐舜寿委托朋友辗转买到两卷合订本，她花了一年多的时间，译完第二卷。可是出版社还是以“不宜出版”为理由退回。稿子退到徐迟那里，“文革”中，被徐迟的夫人巧妙地藏在碗柜里，才躲过劫难。历经坎坷后，译著终于在2001年5月由北京十月文艺出版社出版。与托尔斯泰其它的传记不同，这部传记的原作者是精通俄文并熟悉俄国生活与托尔斯泰思想的、托尔斯泰本人的好朋友。他和夫人用英语译出了几乎全部托尔斯泰著作，他翻译的作品都给托尔斯泰看过，包括这部传记的最初版本。经历了十年浩劫，再来翻译这部传记，宋蜀碧觉得比起当年刚离开大学不久，对人生、对世事、对托尔斯泰所处的时代和他的思想，都有了进一步的认识，有了更多的领悟和感受。同时，她还与小儿子徐源合译了一本美国出版的《数学大师》，译书曾一版再版。在世界史所工作了近十年之后，她于1987年离休。这之间她参加了《美国社会思想史》、《我的中国》等大量著作的翻译工作。