翻译公司资讯

      《中国道》被一些华文媒体翻译采用，虽然带有些许褒扬色彩，但是看待中国人的思维方式仅停留在初级层面，对中国移民的谋生创业之道，赞许的声调中甚至夹杂一些暗讽。尽管这样，这篇文章还可以算是诸多西作者此类文章中，对中国移民褒贬各半、赞许有加的积极类文章。
　　说到作者对中国移民的了解有些肤浅，并不是言过其实或不恭不敬，正如作者文中所言“当西班牙人的店面关了一家又一家时，中国人的店面却在悄然增长，他们对经济危机拥有完全的免疫力，不惧怕排外，也不惧怕仇视，他们兀自经营自己的小店，安安静静地在西班牙各地滋长。”作者所言正是表象。要知道，中国移民经营之道的一个根本前提，就是谋生—创业—赚钱之道，如果背离这个主线，就不会有中国人万里迢迢远涉西班牙，更不会有20万中国人在此地居住、生活。
　　也许是基于对中国移民的了解有限所致，作者对日后中国移民的发展做了富有想象力的假设。他说：“或许某天，你现在的小孩，将来的老板就是个中国人。而且，很确定，到你的孙子辈，中国人的生意已经无处不在，你孙子遇上一个中国老板的几率将非常之大。不像有钱的美国汤姆大叔和日本的山田大伯，他们来了，把钱留下，又走了，留下几座高楼，几间豪华的办公室，遥控着西班牙的生意，而从主管到工人都是西班牙人，该喝咖啡的喝咖啡，该偷懒的就偷懒。中国人不一样，他们来了，留下了，他们要在这里生活，要在这里扎根发展，对每一个人微笑，非常谦虚地和邻居相处，胳膊里挽着他们低调的生意经。”
　　错了，不是中国移民“挽着低调的生意经”，是中国移民无法让自己高调。美国人、日本人的资本和规模，远不是几个或一个家族凑份子的力量所能比。从向海外输出资本管理大型企业，到白手起家倾尽全力打理店铺，这根本不是一个二十几年才可以完善的过程。从泛成燎原之势的食品店，到无所不在的百元店，以小博大、从细微处见长，才是中国移民的强项和特征。中国人不是山姆大叔，更不屑于山田大伯，他们白手起家的最终目的，就是改变自己原本一穷二白的面貌，从而把别墅、高楼、豪华写字间等看得见的财富，搬到他们自己的根据地去。须知，对于中国移民，财富的量变改变不了他的生活习惯。因为，这是一个崇尚叶落归根、光宗耀祖的传统民族。
　　为生存而奔波，似乎写在每一个中国人的脸上。生存可以延续生命，为此可以置所有于不顾。明白了这些，就不会不清楚为什么中国人开店如潮了。从西班牙最早的一家华人餐馆开始，到现如今的大规模豪华酒店。从以往每一个“卖散”者的小心翼翼，到今天遍地开花的华人酒吧。这一切，无不承载着华人中信奉的“适者生存”和“存在就是硬道理”的实用法则。
　说中国人特有的“笑容”，中国人却未必这样看。中国有句话叫“和气生财”、“笑脸迎客”，没见得哪个中国移民把客人当成“凶神恶煞”去“横眉冷对”，这种“职业化”笑脸完全是职业必须所致，如果是中国人面对中国人，没有生意的关联只能让你吃尽“冷漠”，因为谨小慎微在这里，同样是一种沿袭多年的传统。

　　冷漠是什么，人人都知道。同在一个屋檐下觅食，却本着“老死不相往来的”哲学处世，不但老外们看不懂，中国人自己都非常不解。早年闯荡西班牙的中国人，硬是靠一个带着另一个，一家带着另一家，坐地打拼出自己的天地，赢得的并非是别人对他的认可和尊重，而是收获西班牙人想都不敢想的成功和喜悦。

　　书中有言“执着性冷而烈”，比照一下中国移民的现状，大有点茅塞顿开之意。文作者有言“我们或许会奇怪：他们怎么赚到钱的？没人知道答案，但是，不管怎么赚钱，肯定不是靠卖一欧元一件的破烂发家。”此言差矣。

　　一位开了糖果店近20年的老侨民曾告诉记者“你不要小看了这个小小的糖果店，它让我买了两套住家，两辆汽车，如今我居家老少都在西班牙生活，很多人仍然以此为生，这些西班牙人是根本做不到的。”文作者曾质疑华人产业扩张的秘诀何在，我想，这位老侨民已经给出了答案。