翻译公司资讯

　　汽车行驶至特达城郊区，街里街外满是拖家带口的灾民。一些灾民身边的包裹还未打开，他们刚刚落脚此地。驴、牛、羊被拴在附近的树下，但并没有多少草可吃，这些牲口的肚皮干瘪得要命。走过“逃难之路”的它们早已疲惫不堪，一只驴站在树下，两眼闭着，睡着了。

　　由于居无定所，很多人只好在街上“游荡”。记者询问中国国际救援队所在地——特达警察局总部在哪里？他们给出不一致的说法。有人指东，有人指西。这样，汽车在街上折腾了好几个来回。司机解释说，他们都是附近的灾民，对这个地方还不熟悉。见到一位扛枪的士兵，记者赶紧向他询问，最后，记者顺着他所指方向找到了中国国际救援队在这里的“家”。

　　警察局院门口有荷枪实弹的巴基斯坦海军士兵守卫。门口的帐篷上挂着“中巴友谊万岁”的横幅，营地上空迎风飘扬的五星红旗让记者感到分外亲切。一群巴基斯坦人正在接受诊治。8月28日刚刚搭建起的这个流动医院，设有候诊室、内科、外科、儿科、呼吸科和口鼻喉科等10多个科室。“建院”第一天就诊治了129位病人，29日则接诊了584人。30日截至记者发稿时，医院当日已接诊700人。当地灾民口口相传，前来治病的灾民还将不断增多。

　　疾病的救治离不开与病人的有效交流。当地人多数只会讲信德语，为此巴海军负责每天找6名志愿者为救援队作翻译。有时找不到合适人选，几位士兵只好身兼两职，既扛枪保卫安全，又为医患交流“牵线搭桥”做翻译。

　　当地英语教师伊玛目已经作了两天的翻译，参加过印尼海啸和伊朗巴姆地震救援的医生雷联会对记者说，两天下来，感觉已经有些离不开他了。伊玛目说，“见到远道而来的中国朋友，我非常高兴，你们是巴中友谊的白衣使者，我非常珍惜这次与你们共处的机会”。

    第一个接受诊治的是一位名叫纳西姆的２８岁巴基斯坦妇女。她的症状主要是眼睛不断流泪、身体无力、胃部疼痛。来自武警总医院的陈虹医生给病人测血压，并通过翻译仔细询问病情，不厌其烦地确定每一个细节，最后根据诊断给她开了药方。治疗结束后，纳西姆边走边向帐篷内的医生频频点头，表示谢意。

    前来看病的灾民越来越多，中国医护人员也越来越忙。虽然救援队已经请了两位会讲乌尔都语的当地华侨华人帮忙翻译，但由于当地方言和乌尔都语不相通，还是造成了很多麻烦。很多当地群众甚至军人也参与进来，大大缓解了语言难题。

    帕拉卡来自卡拉奇一所著名医院，这次专程和同事组成志愿者小分队，到特达地区参加救灾。他和同事看到中国同行遇到困难，立即主动上前帮忙解释、翻译。他对中国的流动医院赞叹有加：“中国的流动医院分工细致，组织非常有效。”

　　“今年55岁的拉尼大妈昨天来到医院的时候已经虚脱。”救援队的内科医生陈虹介绍说。天气炎热，加上多日奔波，拉尼大妈当天高烧39℃。今天她再次来输液，见到医生，满脸绽放出笑容。

　　当前，特达所在的信德省是巴洪灾最为严峻的省份，其下辖的23个行政地区中已经有19个地区受灾，印度河眼下的水流量达到以往的40倍。从26日起，特达所在的河段多处发生决堤，对特达城构成严重威胁。目前，特达城区的30万人口已基本撤离完毕，多数灾民拥至郊区地势较高的地带。30日，从前方传来好消息，由于印度河洪水水位下降，救援人员和军队已经基本堵住一个决口。当地官员称，已有很多撤出的民众开始回归。不过，当地媒体说，特达当前的抗洪形势依然十分严峻。

　　针对洪水灾区疫病较多的特点，中国国际救援队从人员构成上以医疗人员为主。在所搭建的6个医疗帐篷中，队员们正在紧张忙碌着。郑宏丹正在给3岁的小女孩马赫努尔打针。马赫努尔在妈妈的怀里哭个不停，妈妈的脸上却露出了欣慰的笑容。

　　中国国际救援队首席医疗官张利岩对记者说，从当前所接诊的病例看，儿童和妇女较多，14名女医护队员为救治病人发挥了不可或缺的作用。据介绍，当前病例中，皮肤病和呼吸疾病各占到了25%，消化系统疾病占20%。目前，特达地区还没有发现霍乱病例，不过，在巴灾区已经发现大量痢疾病例。霍乱和痢疾可以致命，因此这两种病是世界卫生组织要求严密监控的传染病。