翻译公司资讯

         世博会期间，来自全世界的游客不仅会参观世博园区，也会到上海的各大商圈购物游玩。为了给他们提供舒适的购物环境，打破语言交流障碍为浦东在世博会开幕前与上海外国语大学合作成立了“多语种导购志愿服务队”。从5月1日至10月31日，每天有10余位身着红色统一服装的志愿者为外国游客服务，涵盖了英语、法语、日语、西班牙语、俄语、泰语、印尼语、阿拉伯语、韩语、越南语等14种语言。他们的到来，为商场创造了“语言沟通无障碍”的购物环境，也为上海塑造了国际化服务的形象。

 马佳辰

“你们是意大利人吗？”

        7月8日下午四点，来自上外意大利语系的朱晓颖作为意大利语翻译接待了三位意大利游客。起先，朱晓颖并不知道他们来自意大利。在用英语交流过程中，她发现他们并不熟练的英语中带有意大利口音，于是她大胆用意大利语与他们交流。正在苦苦思索怎么讲英语的外国游客一下子如释重负，高兴地用母语攀谈起来，同时也惊讶于在上海的商场里还有意大利语翻译。这三位意大利游客要参加当天的晚宴，但由于托运行李的班机延误，他们希望在商场为其中一位意大利女士采购全套行头。困难的是，这位女士比一般人胖许多，商场里很难寻找到合适的衣服。朱晓颖陪同三位外国游客到三楼商场一家一家地找，逛了一个多小时后，终于找到一家有大尺码服装的店。这位女士在试了六、七套服装后才选定了一套，期间朱晓颖一直在身边充当顾客和营业员的翻译。之后，她又在二楼商场为女士配齐了鞋子和包，直到三位游客心满意足地离开。

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑