索文翻译公司博客

文学翻译和商业翻译的区别

按照性质来分，翻译分为文学翻译和商业翻译。

文学翻译的要素主要是质量。而商业翻译的要素主要有：时间、质量、价格。

文学翻译所追求的永远是翻译之美、翻译之雅，而商业翻译所追求的则是在时间、质量、价格之间找到一个平衡点。

文学翻译可以字字斟酌、句句推敲，而商业翻译必须时时刻刻与时间赛跑。

选择做文学翻译是“为了翻译而活着”，而选择做商业翻译则是“为了活着而翻译”。转载请注明来自翻译中国（FanE.cn）

文学翻译出于兴趣做翻译，如果有人和文学翻译谈价钱，译者会不屑一顾；而客户如果让商业翻译去翻译文学作品，后者可能会开出天价。

如果你和文学翻译谈计算机辅助翻译，会被笑掉大牙，他会反过来问你：“一个字的草书有多少种写法”。而商业翻译如果不懂计算机辅助翻译，至少落后这个时代20年。

如果要找典型人物，文学翻译的代表是姜光辉和吕志鲁，看看这五年来他们在翻译中国的翻译资料区发的诗歌翻译作品就知道他们功底的深浅；而商业翻译代表是老西和石滴水，他们对计算机辅助翻译系统、商业翻译理解非常深刻。

文学翻译是专家，专门浸淫在文学领域；而商业翻译是杂家，客户或老板“指”哪，我就“打”哪。

文学翻译做翻译时可以逍遥自在、闲云野鹤；而商业翻译做翻译时必须严阵以待，如临大敌。

文学翻译可以用一壶浊酒品“杨柳岸晓风残月”，酒后可能会诗兴大发、雅兴大开；而商业翻译在工作之前绝对要保证滴酒不沾。-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁）翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：https://www.soven.com