索文翻译公司博客

      我在广州翻译公司从事法律翻译多年，深知法律翻译具有它的特殊性。在法律翻译中每一个词汇都真实、贴切地代表某一种特定的法律内涵，都有自己明确的行为规范，不允许存在意思含糊不清、表达不明等现象，因此只有把握法律词汇的特性，才能翻译的精确性，才不会影响法律译稿的正常使用。法律翻译作为一种特殊的文本的翻译，法律文件的翻译对译者和译文的质量都有极高的要求。它要求译文必须精确、恰当。可以说精确、恰当是法律文件翻译的生命与灵魂。因此，在法律文件翻译中，我们广州翻译的译者除须要考虑法律文件翻译的基本原则和一些相关因素外，还必须考量法律文件翻译的精确性，达到“言简意赅，精确恰当

      在深圳翻译行业经历所知道的韩剧剧名的中文翻译当中，传播到中国地区或翻译过程中复制的翻译模式，在131韩剧剧名当中大约有20个，占13%的比例:

例1 “大长今”
      自从《大长今》在中国广受欢迎以来，我在深圳翻译公司上班的时候“大长今”成为了象征韩国传统文化的词汇。像深圳的韩式料理店“大长今餐厅”在街上就可以看见，并且很多韩国料理店推出了“长今餐”。韩国网络游戏或动画领域也大张旗鼓地推出了“大长今游戏”“大长今动画一长今之梦”等文化商品。

      关于韩剧翻译的翻译策略和翻译模式论。北京翻译公司认为模式论(memetics)是试图揭示文化演变的一种新理论。模式论的中心术语是模式(meme)。模式是一种文化传播的单位或模仿的单位。Richard Dawkins在《自私的模式》一书中，首次正式提出文化传播的单位或模仿的单位一模式。他在描述基因作为复制因子特征的基础上，构想了存在于社会文化传递过程中的复制因子一模式。与基因不同的是，基因是代与代之间的垂直传播，而模式可以平行传播。模式的传播只是一瞬间，因而其传播力远胜于基因。模式是通过模仿或复制，在人的大脑之间相互进行传播的。心理学家Blackmore认为，人类语言甚至大脑的发展都是由于模式的驱动。

韩国电视剧从九十年代末起，在东亚地区日益显出现势不可挡的趋势。所谓的“韩流”在亚洲文化圈引起强烈共鸣，据上海翻译公司所知韩剧每年以40%的增长率出口到东亚地区。人们对独特的韩国大众文化也产生了浓厚的兴趣。韩国大众文化不仅在电视剧领域，在电影、游戏、服装、饮食等方面也备受瞩目。其中韩国代表电视剧《大长今》自2005年登陆中国以来，已在中国31个城市相继播放，并以14%的收视率创下了韩剧在中国收视率第一的记录，更在中国掀起了一股“大长今”之热。如何克服不同文化的差异，实现文化沟通，进行文化传播是值得探讨的问题。 ...