|
Team di gestione
Presidente e Consigliere delegato
Phil Shawe è Presidente e Consigliere delegato di Soventrans.com, Inc. sin dal momento della costituzione della società nel novembre 1999. In precedenza, era stato il cofondatore di una delle maggiori agenzie business-to-business di traduzione di documenti al mondo, TransPerfect Translations, Inc. Dal 1992 al 1999, Phil Shawe ha gestito l'attività quotidiana di TransPerfect fianco a fianco con la sua socia in affari, Elizabeth Elting, con cui ha dato vita alla crescita dell'azienda, che è diventata leader nel settore passando dal piccolo ufficio originario ai numerosi uffici in 25 diverse città sparse in tre continenti. Prima di fondare TransPerfect Translations, Shawe ha lavorato come analista finanziario presso Chemical Bank e come consulente per la custodia di titoli esteri presso Merrill Lynch. Si è laureato alla University of Florida in Finanza, Marketing e Gestione del rischio e ha conseguito un MBA alla Stern School of Business della New York University.
Cofondatrice
Elizabeth Elting, cofondatrice di Soventrans.com, è anche Presidente e Consigliere delegato di TransPerfect Translations, una delle maggiori agenzie di traduzione di documenti al mondo, che lei stessa ha creato nel 1992 insieme a Phil Shawe. Elizabeth Elting ha gestito l'attività quotidiana di TransPerfect e insieme al socio ha dato vita alla crescita dell'azienda, che è diventata leader nel settore passando dal piccolo ufficio originario ai numerosi uffici in 25 diverse città sparse in tre continenti. È stata riconosciuta dal Wall Street Journal, dal New York Times e dal Crain's New York Business come pioniere nel campo in rapida crescita dei servizi di traduzione professionali e di alta qualità. Si è laureata in Lingue e letterature moderne al Trinity College e ha conseguito un MBA in Finanza e Commercio internazionale alla Stern School of Business della New York University.
Direttore marketing e comunicazioni
Tim Coughlin ha portato a Soventrans.com 6 anni di esperienza nel campo del marketing e della comunicazione. Prima di entrare a far parte della società, Coughlin era direttore delle comunicazioni presso iTurf Inc., uno dei maggiori rivenditori di abbigliamento e accessori per giovani e adolescenti. In precedenza, aveva lavorato per 3 anni alla Edelman Public Relations Worldwide, dove aveva elaborato programmi di marketing e comunicazioni per clienti quali LEXIS-NEXIS, GeoCities, Warner-Lambert, Pfizer e DiscoveryHealth.com. Si è laureato in Storia nel 1993 presso il Davidson College.
Direttore vendite
Martha è arrivata a Soventrans.com con oltre 20 anni di esperienza nel settore della traduzione e delle comunicazioni multiculturali. In precedenza, aveva lavorato presso GlobalSight, dove guidava il team di consulenza per le strategie di globalizzazione e gestiva le vendite GMS. Prima ancora, in qualità di responsabile contabilità e vendite di YAR, un'importante società di comunicazione multiculturale, aveva curato i lanci di L.L. Bean sul mercato giapponese, dell'iMac di Apple Computer, del sito web in 23 lingue della Nike in occasione dei giochi olimpici e del programma per la creazione dell'identità aziendale di Charles Schwab per il mercato cinese. Ha inoltre lavorato per American Express, Ford, 3M, HP e Disney, oltre che per Berlitz Translation Services e Euramerica, una divisione dell'Ogilvy Group.
Martha si è laureata in Traduzione e interpretazione di conferenza presso il Monterey Institute of International Studies a Monterey, California, dopo aver completato un corso in Studi internazionali presso l'Université de Provence a Aix-en-Provence, in Francia. È nata a Bogotà, in Colombia, e parla correntemente spagnolo, inglese e francese.
Vicepresidente dello sviluppo software
Prima di entrare a far parte di Soventrans.com nel 2003, Mark Hagerty era direttore dello sviluppo software presso eTranslate e coordinava lo sviluppo della tecnologia GMS leader nel settore, in seguito acquisita da Soventrans.com. In precedenza, aveva lavorato per 8 anni come sviluppatore software e direttore presso Adobe Systems, Inc. Quando nel 1994 Adobe ha acquisito Aldus, era incaricato di curare l'integrazione dei database interni dei clienti e dei sistemi di assistenza clienti. È stato inoltre uno degli sviluppatori del prodotto Adobe Type-On-Call e uno dei principali membri del team che ha curato l'implementazione interna di Peoplesoft e SAP. Vanta 20 anni di esperienza nel settore dello sviluppo software ed è responsabile del programma tecnologico e delle soluzioni che rendono Soventrans.com una delle aziende leader nel settore. Mark Hagerty si è laureato in Matematica e gestione industriale alla Carnegie Mellon University.
Direttore vendite
Prima di essere assunto presso Soventrans.com, Mark Hjerpe ha lavorato per 5 anni alla Bowne & Co., dove ha svolto vari incarichi, tra cui la pianificazione dell'espansione della società nell'Asia sud-orientale, la gestione delle attività aziendali in India e l'apertura di un ufficio a Tokyo. In precedenza, era stato uno dei migliori addetti alle vendite di TransPerfect Translations, specializzato nello sviluppo del bacino clienti di TransPerfect nel settore dei servizi finanziari e legali. Prima di lavorare per TransPerfect, ha passato 2 anni in qualità di addetto alle vendite presso Merrill Corporation, dove ha contribuito in prima persona all'aumento della quota di mercato di Merrill in America latina. Si è laureato in Lingua spagnola alla Humboldt State University e ha conseguito una laurea, con lode, in Studi sull'America latina presso la UCSB.
Direttore di produzione e Direttore generale, Oregon
Marc Johnson è il Direttore generale dell'attività di LFI in Oregon. È entrato a far parte di TerraPacific nel 1990 in qualità di Project Manager. Nel 1995, è diventato un esperto di localizzazione a tempo pieno presso Hewlett-Packard Company. Nel 1997, è tornato nella sua prima azienda (nel frattempo divenuta LFI) in qualità di responsabile del settore informatico per l'attività in Oregon. Al momento, è responsabile della produzione, della redditività e dell'attività generale. Marc è vissuto in Asia e in Europa e parla giapponese e francese. Si è laureato in Matematica alla University of California, a Santa Cruz.
Direttore operazioni e risorse umane
Liam Mahoney è stato responsabile delle risorse umane presso Soventrans.com sin dal principio. Recentemente si è meritato una promozione e detiene oggi un ruolo più attivo presso le unità operative e produttive delle sedi di New York e Boston. Prima di entrare a far parte di Soventrans.com, Liam ha lavorato come consulente on-site per le risorse umane presso il Lenox Hill Hospital a Manhattan, dove era incaricato di favorire la soddisfazione dei dipendenti e apportare modifiche all'organico. Si è laureato in Psicologia alla S.U.N.Y. Stony Brook e in Psicologia del lavoro alla Hofstra University.
Responsabile dei servizi alla clientela
Mike McPherson è stato responsabile dei servizi alla clientela per Soventrans.com sin dal febbraio del 2002, in seguito all'acquisizione da parte di Soventrans.com di Language For Industry Worldwide, dove ricopriva l'incarico di Vicepresidente vendite e marketing. In precedenza, Mike ricopriva un incarico analogo presso TerraPacific, un'altra società di servizi linguistici, acquisita da LFI nel 1998. Il Sig. McPherson vanta quasi 13 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici, se si considerano anche le prime fasi della sua carriera come Project Manager e Technical Communicator. Al momento attuale, è a capo di uno staff di cinque addetti alla contabilità e di altro personale di supporto e si occupa di garantire e aumentare la soddisfazione di clienti strategici come Hewlett-Packard Company, Philips, Canon e altre aziende tecnologiche internazionali. Si è laureato in Giornalismo tecnico presso la Oregon State University.
Direttore vendite, EMEA
Dan O'Sullivan è stato un membro di Soventrans.com con funzioni direttive sin dal momento della costituzione della società nel 1999. È arrivato a Soventrans.com da TransPerfect Translations, dopo aver inaugurato e curato con successo il lancio della sede di Miami. La sua esperienza è concentrata nel settore Viaggi e turismo, poiché si è occupato della vendita e della gestione di alcuni dei progetti più vasti e complessi del settore per società quali Royal Caribbean e Hilton International. Al momento attuale, Dan sovrintende alle attività di vendita e sviluppo aziendale di Soventrans.com in Europa, Medio Oriente e Africa. Si è laureato in Storia allo Skidmore College e ha conseguito una laurea in Studi sull'America latina presso la University of Florida.
Direttore della strategia aziendale
Prima di entrare a far parte di Soventrans.com, Michael Sank, Direttore della strategia aziendale, era Vicepresidente dell'attività internazionale di TransPerfect Translations e ha curato l'insediamento e l'apertura delle sedi di Londra, Parigi, Francoforte, Bruxelles e Hong Kong. Poiché ricopriva questo incarico, oltre a gestire le vendite e lo staff che curava i progetti, Sank era responsabile del rispetto dei requisiti legali, contabili e bancari quando TransPerfect acquisiva o gestiva le società affiliate. Di recente si è trasferito negli Stati Uniti e si occupa di fusioni, acquisizioni e collaborazioni strategiche. Si è laureato in Lingua inglese alla San Diego State University.
Direttore finanziario
Joachim Zink è entrato a far parte di Soventrans.com in qualità di Direttore amministrativo (Controller) nel luglio del 2001 ed è stato quindi nominato Direttore finanziario sia di Soventrans.com che di TransPerfect Translations. Prima di essere assunto nel 1996 presso la divisione tedesca di Berlitz GlobalNET (oggi Bowne Global Solutions) in qualità di Direttore finanziario, ha svolto attività amministrative/contabili. Nel 1999, Joachim è stato trasferito a New York dalla Berlitz per gestire l'espansione dell'attività finanziaria negli Stati Uniti. Si è laureato in Economia all'Università di Stuttgart-Hohenheim (Germania) nel 1994.
|
