Storia

L'avventura di Soventrans.com comincia nel 1992, quando Phil Shawe e Liz Elting fondano un'agenzia di traduzione dal nome TransPerfect Translations. TransPerfect registra una crescita costante e diventa ben presto una delle maggiori società di traduzione di documenti a livello mondiale.

Nel 1999, viene creata la nuova società Soventrans.com per soddisfare il sempre maggior numero di richieste di localizzazione di software, localizzazione di siti web e servizi di traduzione aziendali, tutte attività che necessitano di un insieme di capacità tecniche avanzate e di servizi di consulenza strategica che vanno ben oltre le competenze chiave di una società di traduzione di documenti. Soventrans.com sfrutta appieno i risultati e l'esperienza del suo predecessore e si trova ben presto a lavorare per una schiera di prestigiosi clienti come Abbott Laboratories, American Express, Bacardi, Gucci, J.Crew, Merrill Lynch, Nokia, Nortel, Royal Caribbean e altri ancora.

Nel febbraio 2002, Soventrans.com acquisisce Language for Industry (LFI), una società di localizzazione con sede a Boston che svolge gran parte della sua attività in Oregon e ha reparti vendita a Denver e Londra. L'acquisizione di LFI rafforza in modo significativo la capacità di Soventrans.com di gestire progetti di localizzazione software complessi e introduce l'azienda nel mondo della redazione di testi tecnici e dei servizi linguistici dedicati al settore dell'editoria didattica, dove si trova a lavorare per clienti quali Harcourt e McGraw Hill.

Nel luglio 2002, Soventrans.com acquisisce eTranslate, conosciuta in precedenza con il nome Convey Software. In seguito all'acquisizione, Soventrans.com si assicura non solo prestigiosi clienti come GE, Avis e Apple, ma anche uno staff di esperti della localizzazione con alle spalle un'eccezionale esperienza nel settore. Fa inoltre il suo ingresso nel mercato della tecnologia GMS (Globalization Management System) perché la fusione con eTranslate la porta ad acquisire anche GlobalLink, il prodotto GMS più diffuso sul mercato.

La storia di Soventrans.com torna al punto di partenza all'inizio del 2005, quando i soci fondatori annunciano il riacquisto di tutto il capitale azionario dagli investitori esterni. L'unione con TransPerfect consente la creazione della terza maggiore società di traduzione e localizzazione software al mondo. Nel complesso, le due società contano più di 300 dipendenti a tempo pieno e registrano un fatturato annuo di oltre 50 milioni di dollari.

Oggi, Soventrans.com conserva la sua sede centrale a New York, ma vanta uffici a Atlanta, Barcellona, Boston, Bruxelles, Charlotte, Chicago, Dallas, Denver, Francoforte, Ginevra, Hong Kong, Houston, Londra, Los Angeles, Miami, Minneapolis, Montreal, Monaco, Parigi, Philadelphia, Portland, Research Triangle Park, San Diego, San Francisco, Seattle, Stoccolma, Tokyo, Washington D.C. e West Palm Beach.