Historique

L'histoire de Soventrans.com commence en 1992, année où Phil Shawe et Liz Elting fondent TransPerfect Translations, une agence spécialisée dans la traduction de documents. TransPerfect a connu une croissance régulière jusqu'à devenir aujourd'hui l'une des principales agences de traduction au monde.

Soventrans.com a officiellement été créée et séparée de Transperfect en 1999, avec pour objectif de se concentrer sur les besoins croissants en localisation de logiciels et de sites Web et en services de traduction globaux aux entreprises, qui nécessitent des compétences techniques et des services de conseil dépassant les capacités d'une agence de traduction classique. Tirant parti du succès et de l'expérience de son entreprise sœur, Soventrans.com a rapidement construit un portefeuille de clients conséquents, dont Abbott Laboratories, American Express, Bacardi, Gucci, J.Crew, Merrill Lynch, Nokia, Nortel et Royal Caribbean.

En février 2002, Soventrans.com a racheté Language for Industry (LFI), une agence située à Boston, spécialisée en localisation et disposant d'un bureau de production dans l'Oregon ainsi que de représentations commerciales à Denver et Londres. Le rachat de LFI a permis à Soventrans.com de développer considérablement son expertise dans la localisation d'applications logicielles complexes et de pénétrer le marché de la rédaction technique et celui de l'édition scolaire pour des clients tels que Harcourt et McGraw Hill.

En juillet 2002, Soventrans.com a racheté eTranslate, société connue autrefois sous le nom de Convey Software. Soventrans.com a ainsi intégré de prestigieux clients à son portefeuille, parmi lesquels GE, Apple et Avis, et a acquis une équipe d'ingénieurs en localisation dotée d'une expérience impressionnante. Sa fusion avec eTranslate a offert à Soventrans.com une entrée sur le marché de la technologie GMS avec GlobalLink, le produit GMS leader du secteur.

La boucle est bouclée depuis le début 2005, lorsque les créateurs annoncent le rachat de toutes les actions détenues par des investisseurs extérieurs. La combinaison de Soventrans.com et TransPerfect constitue la troisième entreprise de traduction et de localisation de logiciels au monde. Les deux entités emploient au total plus de 350 employés et génèrent un chiffre d'affaires annuel supérieur à 70 millions de dollars.

Le siège de Soventrans.com se trouve à New York, avec des bureaux à Atlanta, Barcelone, Boston, Bruxelles, Charlotte, Chicago, Dallas, Denver, Francfort, Genève, Hongkong, Houston, Londres, Los Angeles, Miami, Minneapolis, Montréal, Munich, Paris, Philadelphie, Portland, Research Triangle Park, San Diego, San Francisco, Seattle, Stockholm, Tokyo, Washington DC et West Palm Beach.