在上海世博园的新西兰、意大利等展馆，读者或许会看到一位靓丽的女孩，陪伴在政要左右，熟练地用英语交流。这个女孩2005年被上海市作为高级人才引入，她名叫付蓉蓉，出生在上饶市玉山县。师生同台服务世博会 2008年10月，付蓉蓉研究生毕业回国。去年6月，付蓉蓉在一家上海翻译公司当老师。“为了更好地为世博会服务，公司从每个培训班里挑出5名拔尖的学生，组成世博陪同口译接受培训，最后在世博会担任陪同翻译。”付蓉蓉告诉记者，现在世博园里担任陪同翻译的有几个是她的学生。世博会开幕后，付蓉蓉在瑞典、意大利、以色列、新西兰、西班牙等10多个国家馆担任翻译。“每天，我都要赶到不同的国家馆做翻译。”付蓉蓉告诉记者，因为工作任务重，一场任务完成后，经常感到很累很疲劳。“但是，我感到很快乐。”付蓉蓉说。据记者了解，今年3月，国内一家上市公司通过猎头公司，提出25万元的年薪待遇，想聘请付蓉蓉当首席翻译，因世博会的到来，她婉拒了。“首秀”出现思想短路 今年3月18日，意大利馆正式建成。对付蓉蓉来说，这一天很有意义。这是她第一次担任世博会同声传译。当天，付蓉蓉早早地等在意大利馆门外，在她心头激动与紧张一直萦绕。说到那天最让她难忘的事情时，付蓉蓉显得有些不好意思：“在媒体采访环节，馆长回答一个记者关于开馆有什么特别活动时，表示，当天抽奖送珠宝。我一听到珠宝，心想值多少钱？思想出现了2秒钟的短路，”付蓉蓉说：“2秒，还好是同声传译允许的范围。”“以后再也没有出现这种短路的事情。”虽然每天接触不同的人，总有不同的惊喜等着你。付蓉蓉说，“我提醒自己，不能因为兴趣爱好分散工作的注意力。”和七旬市长玩滑梯 同声传译工作人员大多时候戴着大大的耳麦，只能和其他工作人员待在“小箱子”里，全神贯注地进行翻译，这期间不能有任何杂音，要求严格时连稍大的耳环都不让戴，以免出现干扰。工作结束了，默默地离开，并没有太多机会接触其他人。但付蓉蓉除了担任同声传译外，还经常担任陪同翻译，这也让她接触了世界各国的不少政要，瑞典马尔默市市长玛利·帕卢就是其中一位。5月31日，马尔默市和唐山市在世博会的“城市最佳实践区”启动城市再生清洁能源合作项目。活动结束之后，付蓉蓉作为玛利·帕卢的陪同翻译，跟着他兴致勃勃地逛瑞典国家馆。在一个滑梯面前，玛利·帕卢解释说：“这个滑梯模拟的是，瑞典每家每户安装在厨房的垃圾滑道。”说罢，年过七旬的市长拉着付蓉蓉走上滑梯，体验一番儿时玩滑梯的快感。已经21时，童心大发的市长带着她一连滑了好几次。10月初，玛利·帕卢将再次来沪商讨与唐山市合作的新环保项目。“下次，继续请你担任陪同翻译！”临走时，玛利·帕卢高兴地说。
|
