我一直很开心自己是个生长在越南的华人，这个条件让我会说越语、粤语和普通话，移民到美国之后更会说英语。我认为这是上天给我的恩赐，我应该好好利用它们帮助语言不通的人。那年我还在越南生活，某天接到一个朋友电话，问我愿不愿意当兼职翻译员，需要出差，一切费用全免，考虑只工作一周，薪金不错，所以答应了。就这样，19岁的我跟随来自中国的两名商人到越南首都去工作。在工作第一天，我就想退后了，原因是我不大会翻译，感觉压力很大。朋友最初打电话给我时，他说只需陪伴逛街、吃喝玩乐，有需要才给他们翻译，一切都和日常生活有关，很容易。没想到这两位中国先生主要是到越南考察木制地板，每到一个工厂，谈到的都是专业名词，就连树木的名称也一大堆，说到制作过程更是相当复杂，我怎么翻译？但既然答应了朋友，又不能丢下他们不理，只好硬着头皮把真相说出来，两位中国先生听后不但没责备我，还明白我的苦水，为了接下来能顺利工作，晚上他们特地细心为我讲解，有了概念，翻译起来就没那么吃力。最后一天跟他们道别，除了薪金之后，其中一位还多给我一些钱坐出租车。后来又有人介绍我当翻译员，也是关于木制饰物，又了上次的经历，我做的更好了。这次是一位来自中国的态度不是很谦逊的商人，有些客户对他并不满意，有时因价格问题或者语言不通，客户通常会骂我，然后要我翻译，我说的很委婉。直到移民美国后，已经不再做翻译员，但偶尔也有路人找我帮忙翻译。我有一次到洗衣店去洗衣，一位墨西哥女员工走过来问我是不是华人，能不能为她翻译。原来一位华人大婶放入钱币后，准备打开洗衣机的门再把衣物放进去时，不料洗衣机自动运行了。大婶找来那位墨西哥女员工，两人说了老半天还不明白对方意思，经我翻译，双方立即明白了。虽然最后大婶未能实时得到赔偿，但女员工已把她的通讯数据抄下，转告她的老板之后自会联络大婶。一个中午我出门上学，一位老外询问能否帮他翻译。原来他的车子出问题，停在路边开不了，他知道附近有一家庭会修车，但不确定是哪个单位。而我的邻居婆婆知道老外所说的那个家庭，苦在老外不会和她沟通，这时我有用武之地了。说了几句广东话英语，几下子就解答了他的问题。傍晚我放学回家时，想必已经修好那辆汽车了。翻译有苦有甜，但终究还是开心的。
|
